عوامل دوبله
⚛️ گروه اتم
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان تهران
🔉دوبله شده در گلوری انترتینمنت
💽پخش از موسسه جوانه پویا
📅تاریخ دوبله: بهار و تابستان ۱۳۸۷
👤مدیران دوبلاژ: حامد عزیزی، وحید رونقی، امین قاضی
👥️ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
📝مترجمین: علی کاس زاده، بهرنگ زندی، آرش صوفی
🎧صدابرداران: آرش امیدی پور، بابک پائیزان
🎛باندسازی و میکس: نرگس سوری
🎙گویندگان:
🔸️امین قاضی: جیمز آرنولد تیلور (اکسل مانینگ)
🔸️آنیتا قالیچی: الی ماوزی (لاینس)
🔸️احسان مهدی: چارلی شلاتر (زک هاک)
🔸️وحید رونقی: آلدیس هاج (کری کینگ)
🔸️حامد مدرس: برایان دونوان (شارک)
🔸️حامد عزیزی: کلنسی براون (الکساندر پین) + جیمز آرنولد تیلور (سباستین منینگ)
🔸️کیوان صادقی یگانه: تام کنی (آقای لی) + (جولان) + (رئیس شورای امنیت شهر لنمارک)
🔸️محمدرضا صولتی: تام کنی (آقای لی) [قسمت ۶، ۸]
🔸️کیوان عسکری: بیل فاگرباک (فلش) + (آلبرت)
🔸️مهدی ثانی خانی: یوری لونتال (سیلاس گرین) + دنی مان (ریکامبو)
🔸️هومن خیاط: موریس لامارچ (ای اِل / مارماهی) + توماس اف ویلسون (بوگی)
🔸️ساناز غلامی: کاری والگرن (مگنس) + (کودکی اکسل)
🔸️دیانوش آصف وزیری: (سندی)
🔸️بابک پائیزان: (کارگردان)
🔸️مینا مومنی: (دندان پزشک)
🔸️محمدرسول مجدآبادی
🔸️محسن پرتوی آذر
🔸️رهبر نوربخش
🎬گویندگان عناوین: بابک پائیزان، حامد عزیزی
عوامل سریال
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjA5MjQ1MDk1NF5BMl5BanBnXkFtZTgwNzA3MTg1MTI@._V1_Ratio1.5000_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjA5MjQ1MDk1NF5BMl5BanBnXkFtZTgwNzA3MTg1MTI@._V1_Ratio1.5000_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMDZmYmEwYTUtZDRkNC00NTQyLTg5OTEtNDg2MjEzMjQ3YTZjXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7727_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMDZmYmEwYTUtZDRkNC00NTQyLTg5OTEtNDg2MjEzMjQ3YTZjXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7727_AL_-scaled.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc3ODcxOTU3N15BMl5BanBnXkFtZTcwOTI2NTQwOA@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc3ODcxOTU3N15BMl5BanBnXkFtZTcwOTI2NTQwOA@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/02/MV5BNmU1NTZhMjEtYzlmNS00OGM2LWE0MWUtYzk1M2U5NGQzMmQ2XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/02/MV5BNmU1NTZhMjEtYzlmNS00OGM2LWE0MWUtYzk1M2U5NGQzMmQ2XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/oYUOLZb8RLwj0V2sdDMBO6aijlu.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/oYUOLZb8RLwj0V2sdDMBO6aijlu.jpg)
![brat](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTI3NTk0ZTYtMGMyMi00NDllLTg1MDUtMzMyNzUzNDUzYjM3XkEyXkFqcGdeQXVyNzE1NjYyNw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTI3NTk0ZTYtMGMyMi00NDllLTg1MDUtMzMyNzUzNDUzYjM3XkEyXkFqcGdeQXVyNzE1NjYyNw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTUxODY3NjAzMF5BMl5BanBnXkFtZTcwMTQ5MjYwNg@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTUxODY3NjAzMF5BMl5BanBnXkFtZTcwMTQ5MjYwNg@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNTQ5NmMzNTAtNzBiYS00OTkwLWJkMWQtMjUzNDZjNTQ5Yzg2XkEyXkFqcGdeQXVyNjUxMjc1OTM@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNTQ5NmMzNTAtNzBiYS00OTkwLWJkMWQtMjUzNDZjNTQ5Yzg2XkEyXkFqcGdeQXVyNjUxMjc1OTM@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/fAMOm2xRjbR7nDUo3FsNVy61U70.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/fAMOm2xRjbR7nDUo3FsNVy61U70.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/11/MV5BMjAyMDg2MDcwN15BMl5BanBnXkFtZTcwNTAxMzIzMQ@@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/11/MV5BMjAyMDg2MDcwN15BMl5BanBnXkFtZTcwNTAxMzIzMQ@@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTkwODA4ODg5Ml5BMl5BanBnXkFtZTgwOTQ1NzY1MDE@._V1_Ratio1.0000_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTkwODA4ODg5Ml5BMl5BanBnXkFtZTgwOTQ1NzY1MDE@._V1_Ratio1.0000_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/11/MV5BY2FhOTYyMzItYWRjMS00YWZmLTgyNzgtMWY4ZTBjODgwOGI0XkEyXkFqcGdeQXVyMTMxODE2NTc@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/11/MV5BY2FhOTYyMzItYWRjMS00YWZmLTgyNzgtMWY4ZTBjODgwOGI0XkEyXkFqcGdeQXVyMTMxODE2NTc@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMDdmYmJkOGQtZTYwYS00MTlhLThkYWItOTY3N2Q3NTcyYTFhXkEyXkFqcGdeQXVyNzA5OTgyNQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMDdmYmJkOGQtZTYwYS00MTlhLThkYWItOTY3N2Q3NTcyYTFhXkEyXkFqcGdeQXVyNzA5OTgyNQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BYzc2ZmU1MDQtY2ExOC00NjQ1LWJjOTktNzA3ZmYzMjY3ZTRiXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BYzc2ZmU1MDQtY2ExOC00NjQ1LWJjOTktNzA3ZmYzMjY3ZTRiXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMmI2N2FlYzEtMzEyMi00NWQ1LTk0MjYtNzI2MGRjMmYxZDM2XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMmI2N2FlYzEtMzEyMi00NWQ1LTk0MjYtNzI2MGRjMmYxZDM2XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/enP6ItkhGHm7qSEIOeJS7d5BAIe.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/enP6ItkhGHm7qSEIOeJS7d5BAIe.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTU3MzkzNDI0NV5BMl5BanBnXkFtZTYwMTMyNzE3._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTU3MzkzNDI0NV5BMl5BanBnXkFtZTYwMTMyNzE3._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
گویندگان
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/آنیتا.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/آنیتا.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ehsan-mahdi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ehsan-mahdi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/قاضی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/قاضی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/babak-payizan.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/babak-payizan.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Hamed_Azizi_139702011115_01_cropped.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Hamed_Azizi_139702011115_01_cropped.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/ha-mo.jpeg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/ha-mo.jpeg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Dianoush_Asef_Vaziri.webp)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Dianoush_Asef_Vaziri.webp)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/rahbar.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/rahbar.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ساناز-غلامی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ساناز-غلامی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-211.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-211.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/کیوان.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/کیوان.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-229.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-229.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/photo_2024-05-06_19-02-48.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/photo_2024-05-06_19-02-48.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MohammadRezaSolati.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MohammadRezaSolati.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/ثانی-خانی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/ثانی-خانی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/photo_2024-06-18_15-18-34.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/photo_2024-06-18_15-18-34.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Hooman_Khaiyat.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Hooman_Khaiyat.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/268652_916.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/268652_916.jpg)
لینک دانلود فایل تصویری، فقط مال قسمت اوله!
لطفا لینک قسمت 2و3 را هم بزارید
قسمت 2 و 3 هماهنگ با نسخه موجوددر گلوری تون می باشد