عوامل دوبله
رنگو
عوامل فیلم
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/jlSTX9ZzLdkP9JS75B0diyOppzR.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/jlSTX9ZzLdkP9JS75B0diyOppzR.jpg)
Abigail Breslin
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTEwNTgzNzgxNzNeQTJeQWpwZ15BbWU3MDQ5NzU1NjM@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTEwNTgzNzgxNzNeQTJeQWpwZ15BbWU3MDQ5NzU1NjM@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
Alfred Molina
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BZDQ2ZWUyNDctOGMzNC00ODUzLWI0N2ItMjVkZjRmNzI1MWQ4XkEyXkFqcGdeQXVyMTI2Nzk3NzI4._V1_Ratio0.8636_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BZDQ2ZWUyNDctOGMzNC00ODUzLWI0N2ItMjVkZjRmNzI1MWQ4XkEyXkFqcGdeQXVyMTI2Nzk3NzI4._V1_Ratio0.8636_AL_.jpg)
Bill Nighy
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNjY2NTc4NDcyOF5BMl5BanBnXkFtZTcwMDc2MjcyOA@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNjY2NTc4NDcyOF5BMl5BanBnXkFtZTcwMDc2MjcyOA@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
Blake Clark
بازیگر
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Claudia Black
بازیگر
![brat](https://kelaketfilm.local/wp-content/uploads/2023/06/8ccWWKaEkNhc7PJFLd63vyhSlZJ.jpg)
![brat](https://kelaketfilm.local/wp-content/uploads/2023/06/8ccWWKaEkNhc7PJFLd63vyhSlZJ.jpg)
George DelHoyo
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjUzODM2Nzk1NF5BMl5BanBnXkFtZTcwODc5OTQwOA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjUzODM2Nzk1NF5BMl5BanBnXkFtZTcwODc5OTQwOA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Gil Birmingham
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTkyMDYyMTQ2Ml5BMl5BanBnXkFtZTYwMjU2NjE0._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTkyMDYyMTQ2Ml5BMl5BanBnXkFtZTYwMjU2NjE0._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Harry Dean Stanton
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc4NTI2MjM4MF5BMl5BanBnXkFtZTYwMTM4NzU1._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc4NTI2MjM4MF5BMl5BanBnXkFtZTYwMTM4NzU1._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Ian Abercrombie
بازیگر
![brat](https://irmo.cam/wp-content/uploads/2023/06/MV5BODY3MDQ4MTQ4Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwNDU2NzU1MDE@._V1_Ratio0.7727_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.cam/wp-content/uploads/2023/06/MV5BODY3MDQ4MTQ4Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwNDU2NzU1MDE@._V1_Ratio0.7727_AL_-scaled.jpg)
Isla Fisher
بازیگر
![brat](https://kelaketfilm.local/wp-content/uploads/2023/06/sgbhE0vVulxBLvyXzeM4Z2Rn0Ss.jpg)
![brat](https://kelaketfilm.local/wp-content/uploads/2023/06/sgbhE0vVulxBLvyXzeM4Z2Rn0Ss.jpg)
James Ward Byrkit
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTI1NTk1OTQzNF5BMl5BanBnXkFtZTcwNTE0NTgyMQ@@._V1_Ratio1.1364_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTI1NTk1OTQzNF5BMl5BanBnXkFtZTcwNTE0NTgyMQ@@._V1_Ratio1.1364_AL_.jpg)
John Cothran
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOTBhMTI1NDQtYmU4Mi00MjYyLTk5MjEtZjllMDkxOWY3ZGRhXkEyXkFqcGdeQXVyNzI1NzMxNzM@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOTBhMTI1NDQtYmU4Mi00MjYyLTk5MjEtZjllMDkxOWY3ZGRhXkEyXkFqcGdeQXVyNzI1NzMxNzM@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Johnny Depp
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/vCrYkFp1JW9NHa2W3mqWJbxueJ7.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/vCrYkFp1JW9NHa2W3mqWJbxueJ7.jpg)
Ned Beatty
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTk3NDgzMzgzN15BMl5BanBnXkFtZTgwMjE4NTUzMDI@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTk3NDgzMzgzN15BMl5BanBnXkFtZTgwMjE4NTUzMDI@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Patrika Darbo
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/hhKZGnu66EXC0nDYzjErMs62ETb.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/hhKZGnu66EXC0nDYzjErMs62ETb.jpg)
Ray Winstone
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTQ3MDA3OTA5OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMjQ4MDU0NA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTQ3MDA3OTA5OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMjQ4MDU0NA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Stephen Root
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/sLdzLd3dREHS06a44do7vLorL4N.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/sLdzLd3dREHS06a44do7vLorL4N.jpg)
Timothy Olyphant
بازیگر
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Gore Verbinski
کارگردان
گویندگان
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Arezo-Afari.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Arezo-Afari.jpg)
آرزو آفری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/arezoo-rooshenas-1.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/arezoo-rooshenas-1.jpg)
آرزو روشناس
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ardeshirmonazzam.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ardeshirmonazzam.jpg)
اردشیر منظم
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/afshin-zinoory.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/afshin-zinoory.jpg)
افشین زی نوری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/amirhoshang-Zand.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/amirhoshang-Zand.jpg)
امیرهوشنگ زند
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/قاضی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/قاضی.jpg)
امین قاضی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/bahmanhashemi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/bahmanhashemi.jpg)
بهمن هاشمی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/turaj-mehradian.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/turaj-mehradian.jpg)
تورج مهرزادیان
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/چنگیز-e1683574652688.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/چنگیز-e1683574652688.jpg)
چنگیز جلیلوند
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/220919_212321_R-12.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/220919_212321_R-12.jpg)
حمیدرضا رضایی معینی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناشساشغشق.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناشساشغشق.jpg)
خشایار شمشیرگران
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/AFtabi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/AFtabi.jpg)
رضا آفتابی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/z-shokoufandeh.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/z-shokoufandeh.jpg)
زهره شکوفنده
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ساناز-غلامی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ساناز-غلامی.jpg)
ساناز غلامی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Saeedsheykhzadeh.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Saeedsheykhzadeh.jpg)
سعید شیخ زاده
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-108.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-108.jpg)
سینا زند
گوینده
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
شقایق زین العابدینی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/شهرزاد.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/شهرزاد.jpg)
شهراد بانکی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/شهره-e1682067366963.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/شهره-e1682067366963.jpg)
شهره روحی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/01/6192be6aa0bc5-main.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/01/6192be6aa0bc5-main.jpg)
صنم نکواقبال
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/عباس-1.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/عباس-1.jpg)
عباس نباتی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/عرفان-e1682068207939.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/عرفان-e1682068207939.jpg)
عرفان هنربخش
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-141.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-141.jpg)
علی اصغر رضایی نیک
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/Capture.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/Capture.jpg)
فرهاد اتقیایی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/10661923_986296211387593_7538732196036464791_o.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/10661923_986296211387593_7538732196036464791_o.jpg)
کامبیز شکوفنده
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/katayon-azami.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/katayon-azami.jpg)
کتایون اعظمی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/کسری-e1697458964363.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/کسری-e1697458964363.jpg)
کسرا نیک آذر
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-211.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-211.jpg)
کیوان صادقی یگانه
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/کیوان.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/کیوان.jpg)
کیوان عسکری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-229.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-229.jpg)
محسن پرتویی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MohammadRezaSolati.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MohammadRezaSolati.jpg)
محمدرضا صولتی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-271.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-271.jpg)
محمدکمال معتضدی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-309.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-309.jpg)
مهدی پهلوان
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Raissi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Raissi.jpg)
مهرداد رئیسی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/میثم-e1681502992197.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/میثم-e1681502992197.jpg)
میثم نیکنام
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/میرطاهر-مظلومی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/میرطاهر-مظلومی.jpg)
میرطاهر مظلومی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/photo_2024-06-18_15-18-34.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/photo_2024-06-18_15-18-34.jpg)
مینا مومنی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/نازنین-یاری.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/نازنین-یاری.jpg)
نازنین یاری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/8ff013478e37ee5cc7bdd7eb03cea18a_XL.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/8ff013478e37ee5cc7bdd7eb03cea18a_XL.jpg)
ناصر احمدی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناصر-e1681500829343.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناصر-e1681500829343.jpg)
ناصر طهماسب
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-355.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-355.jpg)
ناصر محمدی
گوینده
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
هومان قائمی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Hooman_Khaiyat.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Hooman_Khaiyat.png)
هومن خیاط
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/268652_916.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/268652_916.jpg)
وحید رونقی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ولی-الله-مومنی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ولی-الله-مومنی.jpg)
ولی الله مومنی
گوینده
اسطوره دوبلاز ایران عالیجناب چنگیز جلیلوند تا ابد زنده است….. هنوز هم باور نمی کنیم سخته… بدترین ضربه ای که دوبله خورد و دردناک ترین خبر این روزا… جزء سه نفر برتر دوبلاژ ایران و به نظر من برترین و توانمند ترین استاد دوبلاژ
روحش شاد صدا و یادش تا ابد زنده است…
به واقع روحش شاد
این انیمیشن زیبا تازه با صدای ایشون و اساتید گرانقدر دیگه جلا گرفت.
تنها صداست که میماند.
هر که گفته خیلی زیبا و دقیق گفته.
چنگیز جلیلوند هرگز نخواهد مرد ، اون صدا تا آخر دنیا زنده ست.
دیگه بعد ایشون نگاه کردن انتقام جویان و مرد آهنی برام بی معناست