عوامل دوبله
نام فارسی سریال : گاتهام
...
دوبله اول | استودیو کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : فرناز چشمی | باند و میکس : حسین مطمئن زاده
گویندگان : ناصر ممدوح، نصرالله مدقالچی، حمید منوچهری، تورج مهرزادیان، افشین زی نوری، وحید منوچهری، غلامرضا صادقی، بهرام زاهدی، رضا آفتابی، آبتین ممدوح، امیر عباس پیام، حامد عزیزی، رضا الماسی، ابوالقاسم محمد طاهر، هادی جلیلی، خشایار شمشیرگران، مجتبی فتح الهی، مهدی امینی، پویا فهیمی، کوروش فهیمی، افسانه پوستی، مریم صفی خانی، مهرخ افضلی، شراره حضرتی، مریم جلینی، سیما رستگاران، مهسا عرفانی، سحراطلسی فر، متانت اسماعیلی، الهام چارانی، ساحل کریمی و معصومه ریاحی
...
دوبله دوم | سورن
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی | صداپرداز : نرگس سوری
گویندگان : آیدین الماسیان، فرهاد اتقیایی، راضیه فهیمی، امین قاضی، نرگس سوری، محمدرضا صولتی، کرامت رودساز، علیرضا طاهری، عاطفه رضوان نیا، مینا مومنی، ساناز غلامی، وحید آذری، عرفان هنربخش، فریبا ثابتی، حسن همایی، محمد حبیبی، علیرضا وارسته، ناصر محمدی، کاملیا زارعی، محبوبه سعیدی، شهره روحی، مریم باقری، سمیه الیاسی، بهزاد الماسی، سامان مظلومی، محمدرضا لبیب، مهدی فضلی، پرستو عامری، عباس چهاردهی، مسعود تقی پور، کسرا نیک آذر ، علی نکویی، علی ممتحن، الهام محمدی، حمیدرضا قربانی، محمد خاوری، ولی الله نوری، معصومه احسانیان، کیوان صادقی یگانه و علیرضا مهدوی
عوامل سریال
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/oETjmdGRXgahgwGue7k52ZwMs5x.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTg3Nzg4Mjc5NV5BMl5BanBnXkFtZTgwNzU1NDExMjE@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/MV5BODcxMDI3NDQ1NF5BMl5BanBnXkFtZTgwNTY1Nzg3MTE@._V1_QL75_UX280_CR0,17,280,280_.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNTc1ZmNlZmMtZmYxZC00NDQ5LTgwNTEtNjgzNjUyNmVjM2M4XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BYTk1MzdjMWYtNDEzNS00OTlkLTlhMjQtZGMzNWFlMTlmNWU1XkEyXkFqcGdeQXVyMjE4NDc4MDU@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTA0MjQ1Njc2NDdeQTJeQWpwZ15BbWU3MDM0OTU2Mzk@._V1_Ratio1.5000_AL_.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/wFR9REFinAyJsluy9EPDcoOXjqB.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTYzOTE1MjQ0OF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzczNTkwNjE@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/nYS2J93VapM1GW5UdqMFqCxVMUv.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTUxMzgzNTA4Ml5BMl5BanBnXkFtZTgwOTY5NzMzNjE@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNzhlMTYyMmItOTM4OS00Y2YwLWIzY2ItNGExODVhOWQ0NWJmXkEyXkFqcGdeQXVyNjc5Mjg0NjU@._V1_Ratio1.5000_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BNjYzNGU2NGMtYjMzYS00YjQ4LThiODQtZjliZjhiMGVmN2IyXkEyXkFqcGdeQXVyOTYxOTcxOQ@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/tXRXo0pGFPq1sMr5u6ELjLLfbsq.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/pKLIlotHTzciDyaDxAMUACjxNLS.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/2LgeNkwtyKikKT5vhuXjazdqgzn.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjIwNDcwNjkxMV5BMl5BanBnXkFtZTgwNTM5MzcwMTE@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
گویندگان
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Abtin-Mamdoh.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/آیدین.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/aboulghasem-mohammadtaher.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Afsaaneh-pousti-dubb.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/afshin-zinoory.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/37683810-92ae-4e46-8090-fb0b55102497.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/images-12.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/download-8.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/قاضی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/bahram-zahedi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/بهزاد.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/puya-Fahimi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/turaj-mehradian.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Hamed_Azizi_139702011115_01_cropped.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/03/hassanhomaie_1711481253686.jpeg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/hamidmanuchehri-photokade-2.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناشساشغشق.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/راضیه.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/AFtabi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/رضا-الماسی-e1695541733588.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-67.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/d0095ad9-2047-4c11-9604-d7ff9c094263.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ساناز-غلامی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-81.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/02/Somaye_Elyasi.webp)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/sima.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/شراره-حضرتی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/شهره-e1682067366963.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-134.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/عباس.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/عرفان-e1682068207939.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/علی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/29374058-5d1c-4235-8f74-a3c3b8982428.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-163.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/وارسته.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/gholamreza-sadeghi-avatar.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/Capture.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-188.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-206.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/کسری-e1697458964363.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/04/Screenshot-2024-04-21-220727.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-211.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/متانت.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/مجتبی.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-239.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-243.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MohammadRezaSolati.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-267.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-283.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/مریم-جلینی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/مریم-صفی-خانی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/مسعود-تقی-پور.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-299.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-301.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/مهدی-امینی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-311.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/مهرخ-e1681037700303.webp)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/مهسا.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/photo_2024-06-18_15-18-34.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-355.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/naser-mamdoh.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/nasrola-medqalchi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-379.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-388.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/وحید-منوچهری.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
سلام ادمین
قسمت ۱۱ و ۱۲ صدا کوالیما قبلا تو سایت بود الان چرا نیست؟:/
اضافه شد
ای جان کوآلیما بالاخره برگشت به دوبله بعد از ماه ها انتظار
ادمین خسته نباشید
کارتون خدایی خیلی معرکست💎❤
یه سوال ادمین محترم!
ادامه فصل پنج دوبله کوالیما کی میاد؟
زمان پخش دوبله های نماوا مشخص نیست
سلام و ارادت
داش منتظر دوبله کوالیما نباش،من به نماوا ایمیل زدم و درخواست ارائه دوبله قسمتهای جدید رو دادم هر دوبار ایمیلی که زدم یک پاسخ از نماوا دریافت کردم اونم اینکه متاسفانه این سریال کنسل شده :/
خلاصه زبان اصلی ببین بره
داش چی شد پ!
اشتباه گفتی ک😐
الان ۵ قسمت دیگ هم اپدیت کردن:/
الآن داری پیامم رو میبینی😐🤚🏻
اون موقع که سوال پرسیده بودی شما،ما هم به نماوا ایمیل زدیم به ما گفتن کنسل شده سریال،ولی بعد مثل اینکه دوباره نماوا با کوالیما قرار داد بسته ادامه قسمت ها رو گذاشتن.
Gotham.S05E01.Year.Zero.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC-Vyndros
آقا فصل پنج رو کی سینک کرده با نسخه بلوری هماهنگ نیست ……
دقیقا کاش بازنگری میکردید
خوبه بقلش نوشته WEB
فصل 5 کی دوبله کوالیما میاد؟
خسته نباشید
فصل 5 کی دوبلش میاد؟