دانلود صوت دوبله سریال The Lord of the Rings: The Rings of Power

دوبله فارسی سریال "ارباب حلقه ها: حلقه های قدرت"

دوبله اول | کوالیما | پخش از نماوا
ادیت توسط : T.me/Soheyl777
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی کریمی
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : رامین کاملی
گویندگان :
نازنین یاری (مُرفید کلارک / گالادریل)
امیرعباس پیام (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
سعید شیخ‌زاده (رابرت آرامایو / اِلروند)
منوچهر زنده‌دل (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
محمدرضا لبیب (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
رزیتا یاراحمدی (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
شروین قطعه‌ای (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
بهروز علی‌محمدی (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
محسن بهرامی (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
مریم جلینی (نازنین بنیادی / برونوین)
شراره حضرتی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
نسرین اسنجانی (اما هوروات / ایریِن)
مهدی ثانی‌خانی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
بابک پاییزان (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
حامد بیطرفان (ویل فلچر / فینرود) + (الکس تارانت / والاندیل)
شیلا آژیر (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
رضا الماسی (تایرو موهافایدین / تئو)
آرزو روشناس (سوفیا نومویت / دیسا)
ساحل کریمی (کالی کوپای / The Ascetic)
رضا آفتابی (دنیل ویمن / غریبه)
رهبر نوربخش (پیتر مولان / شاه دُرین سوم)
مهدی امینی (پیتر تِیت / تردویل) + (جیسون هود / تِیمار)
حامد عزیزی (لنی هنری / سادوک باروز)
مهیار ستاری (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین)
امیر منوچهری‌فر (جوزف ماول / آدار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جف مورل / والدرگ)
حسین سرآبادانی (لئون وادهام / کِمِن)
خشایار شمشیرگران (فابیان مک کالوم / توندیر)
علیرضا محسنی (یان بلک بِرن / روان)
صنم نکواقبال (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
غلامرضا صادقی (تریستن گراول / فِرازون)
پویا فهیمی (آگوستوس پریو / مِدهور)
ناهید حجت‌پناه (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
ارسلان جولایی (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
مجتبی فتح‌الهی (آنتونی کرام / اونتامو)
سارا جواهری (ادیث پور / The Nomad)
شایسته تاج‌بخش، مریم شاهرودی، ندا پوریان، آزاده اکبری، سعید داننده، سعید پورشفیعی، همایون میرعبدالهی، سورنا حدادی

دوبله دوم | استودیو بانی واک | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۶/۱۶
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : گروه تراژ
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان سریال : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده مکان ها : محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان :
نگین کیانفر (مُرفید کلارک / گالادریل)
شهراد بانکی + شروین قطعه‌ای (قسمت دو) (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
امیرمحمد صمصامی (رابرت آرامایو / اِلروند)
ژرژ پطروسی (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
همت مومیوند (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
شوکت حجت (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
کسری کیانی (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
شهراد بانکی (اُوین آرتور / دُرین چهارم) + (آگوستوس پریو / مِدهور)
مینا قیاس‌پور (نازنین بنیادی / برونوین)
کتایون اعظمی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل) + (سوفیا نومویت / دیسا)
سحر اطلسی‌فر (اما هوروات / ایریِن)
عباس نباتی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
علی منانی (ماکسیم بالدری / ایزیلدور) + (ویل فلچر / فینرود) + (یان بلک بِرن / روان)
نغمه عزیزی‌پور (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
سارا جعفری (تایرو موهافایدین / تئو) + (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
سارا جعفری + ناهید حجت‌پناه (کالی کوپای / The Ascetic)
امیربهرام کاویان‌پور + فرزاد احمدی (قسمت دو) (دنیل ویمن / غریبه)
سعید داننده (پیتر مولان / شاه دُرین سوم)
سعید داننده + علیرضا اوحدی (سکانسی از قسمت چهار ) (پیتر تِیت / تردویل)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لنی هنری / سادوک باروز)
امیربهرام کاویان‌پور (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین) + (جوزف ماول / آدار)
فرزاد احمدی (جف مورل / والدرگ) + (جیسون هود / تِیمار)
حسین سرآبادانی (لئون وادهام / کِمِن)
علیرضا اوحدی (فابیان مک کالوم / توندیر) + (الکس تارانت / والاندیل)
محمدرضا فصیحی‌نیا + فرزاد احمدی (قسمت سه) (تریستن گراول / فِرازون)
ناهید حجت‌پناه + فاطمه صبا (قسمت یک) (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
نیما نکویی (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
شهریار ربانی + محمدرضا فصیحی‌نیا (قسمت سه) (آنتونی کرام / اونتامو)
زهرا سلیمی (ادیث پور / The Nomad)
سعید میری
نادر علیمردانی

دوبله سوم | بانی واک | پیشتاز مووی
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۶/۱۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : گروه تراژ
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان سریال : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده مکان ها : محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان :
نرگس فولادوند (مُرفید کلارک / گالادریل)
علیرضا اوحدی (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون) + (فابیان مک کالوم / توندیر)
کسری کیانی (رابرت آرامایو / اِلروند)
محمدرضا فصیحی‌نیا + ژرژ پطروسی (قسمت پنج) (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
همت مومیوند (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور) + (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
نغمه عزیزی‌پور (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
شهراد بانکی + شروین قطعه‌ای (قسمت یک و دو) (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
مینا قیاس‌پور (نازنین بنیادی / برونوین)
کتایون اعظمی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
تینا هاشمی (اما هوروات / ایریِن)
عباس نباتی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
علی منانی (ماکسیم بالدری / ایزیلدور) + (ویل فلچر / فینرود) + (یان بلک بِرن / روان)
شوکت حجت (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
سارا جعفری (تایرو موهافایدین / تئو)
کتایون اعظمی + سارا جعفری (قسمت دو) (سوفیا نومویت / دیسا)
ناهید حجت‌پناه + سارا جعفری (کالی کوپای / The Ascetic)
امیربهرام کاویان‌پور + فرزاد احمدی (قسمت دو) (دنیل ویمن / غریبه)
سعید داننده (پیتر مولان / شاه دُرین سوم) + (پیتر تِیت / تردویل)
فرزاد احمدی (لنی هنری / سادوک باروز) + (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
امیربهرام کاویان‌پور (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین) + (جف مورل / والدرگ)
ارسلان جولایی (جوزف ماول / آدار) + (لئون وادهام / کِمِن)
ناهید حجت‌پناه (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تریستن گراول / فِرازون)
نیما نکویی (الکس تارانت / والاندیل)
شهریار ربانی (آگوستوس پریو / مِدهور)
سارا جعفری + فاطمه صبا (قسمت یک) (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
سعید میری (جیسون هود / تِیمار)
شهریار ربانی + محمدرضا فصیحی‌نیا (قسمت سه) (آنتونی کرام / اونتامو)
زهرا سلیمی (ادیث پور / The Nomad)

دوبله چهارم | نگاه نو | فیلمنت
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۶/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
ناظر کیفی دوبلاژ : کیوان عسگری
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : محمدرضا محبی
امورفنی صدا : احسان صمدیار
گویندگان :
شیدا گودرزی (مُرفید کلارک / گالادریل)
محمد قربانی (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
ارشیا شریعتی (رابرت آرامایو / الروند)
حسین مردانشاه (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد) + (الکس تارانت / والاندیل)
محسن سرشار (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
صبا طباطبایی (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
ابراهیم ربیعی (لوید اوون / ناخدا اِلندیل) + (ویل فلچر / فینرود) + (جف مورل / والدرگ)
مهبد قناعت‌پیشه (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
کیوان عسگری (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
زهرا علیپور (نازنین بنیادی / برونوین)
خاطره محمودیان (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
فرنوش رحیمیان (اما هوروات / ایریِن)
مسعود فاضلی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
احسان صمدیار (ماکسیم بالدری / ایزیلدور) + (فابیان مک کالوم / توندیر)
مریم ریحانی (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
ماهان برومند (تایرو موهافایدین / تئو)
الهه پورجمشید (سوفیا نومویت / دیسا)
نیلوفر قندچی (کالی کوپای / The Ascetic)
سروش محمدی (دانیل ویمن / غریبه) + (آگوستوس پریو / مِدهور)
میلاد تمدن (پیتر مولان / شاه دُرین سوم) + (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین)
محمدرضا تصمیم (پیتر تِیت / تردویل)
مهرداد معمارزاده (لنی هنری / سادوک باروز)
سعید مقدم‌منش (جوزف ماول / آدار)
رضا محمدی (لئون وادهام / کِمِن)
فاطمه کاکاوند (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
مرتضی هاشمخانلو (تریستن گراول / فِرازون)
فاطمه مهرابی (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
امیررضا لطفی (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
احسان انتظاری (آنتونی کرام / اونتامو)
فاطمه ریحانی (ادیث پور / The Nomad)
سارا طاهری، محمدرضا محبی، محمدحسین کهنگی

دوبله پنجم | استودیو رنگین کمان سخن | پخش از گپ‌فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان سریال : پارسا کجوری - محمدعلی جان‌پناه
گوینده مکان ها : محمدرضا رادمهر
گوینده تیتراژ : امیررضا قلی‌نژاد
گویندگان :
کتایون اعظمی (مُرفید کلارک / گالادریل)
محمدرضا رادمهر (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
امیرمحمد صمصامی (رابرت آرامایو / اِلروند)
کسری کیانی (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
امیربهرام کاویانپور (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
شوکت حجت (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
شایان شامبیاتی (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
پارسا کجوری (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
همت مومیوند (اُوین آرتور / دُرین چهارم) + (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین)
مریم بنایی (نازنین بنیادی / برونوین)
فاطمه عطارباشی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
نغمه عزیزی‌پور (اما هوروات / ایریِن) + (ادیث پور / The Nomad)
مجید صیادی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
مهیار مهرتاش (ماکسیم بالدری / ایزیلدور) + (یان بلک بِرن / روان)
زهره اسدی (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
مهدیار زمانی‌فر (تایرو موهافایدین / تئو)
ناهید حجت‌پناه (سوفیا نومویت / دیسا)
فاطمه صبا (کالی کوپای / The Ascetic)
محمدعلی جان‌پناه (دانیل ویمن / غریبه) + (ویل فلچر / فینرود) + (لئون وادهام / کِمِن)
سعید داننده (پیتر مولان / شاه دُرین سوم) + (جوزف ماول / آدار)
خشایار معمارزاده (پیتر تِیت / تردویل)
ابراهیم شفیعی (لنی هنری / سادوک باروز)
شهراد بانکی + امیربهرام کاویانپور (قسمت یک) (جف مورل / والدرگ)
شهراد بانكی (فابیان مک کالوم / توندیر) + (آگوستوس پریو / مِدهور) + (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
مریم معینیان (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
امیربهرام کاویانپور + سعید میری (قسمت هشت) (تریستن گراول / فِرازون)
امیررضا قلی‌نژاد + علیرضا محسنی (قسمت سه) (الکس تارانت / والاندیل)
مرضیه صدرایی (قسمت یک) + ناهید حجت‌پناه (قسمت پنج) + فاطمه صبا (قسمت هفت) (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
سعید پور‌شفیعی (جیسون هود / تِیمار)
امیررضا قلی‌نژاد (قسمت سه) + محمدعلی جانپناه (قسمت چهار) + مهدیار زمانی‌فر (قسمت پنج) + علیرضا محسنی (قسمت شش) (آنتونی کرام / اونتامو)

دوبله ششم | استودیو سپندفیلم | پخش از داب بین و فانوفیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : فاطمه عطارباشی
صدابردار : سمیرا ذوالفقاری
باند و میکس : گروه آریان
گوینده تیتراژ : محمدعلی جانپناه
گوینده عنوان سریال : عباس نباتی
گوینده مکان ها : نادرعلیمردانی - سعید میری
گویندگان :
نگین کیانفر (مُرفید کلارک / گالادریل)
کیکاووس یاکیده (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
امیرمحمد صمصامی (رابرت آرامایو / اِلروند)
شروین قطعه‌ای (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
اکبر منانی (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
مینا قیاس‎‌پور (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
ژرژ پطروسی (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
کسری کیانی (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
همت مومیوند (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
نرگس فولادوند (نازنین بنیادی / برونوین)
کتایون اعظمی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
شوکت حجت (اما هوروات / ایریِن)
عباس نباتی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
علی منانی (ماکسیم بالدری / ایزیلدور) + (ویل فلچر / فینرود)
نغمه عزیزی‌پور (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
سارا جعفری (تایرو موهافایدین / تئو) + (سوفیا نومویت / دیسا) + (کالی کوپای / The Ascetic)
امیربهرام کاویان‌پور + شهراد بانکی (قسمت پنج) (دنیل ویمن / غریبه)
سعید داننده (پیتر مولان / شاه دُرین سوم) + (پیتر تِیت / تردویل)
حسین خدادادبیگی + محمدرضا فصیحی‌نیا (قسمت هشت) (لنی هنری / سادوک باروز)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین)
امیربهرام کاویان‌پور (جوزف ماول / آدار) + (جف مورل / والدرگ)
پارسا کجوری (لئون وادهام / کِمِن)
شهراد بانکی (فابیان مک کالوم / توندیر)
ابراهیم شفیعی (یان بلک بِرن / روان)
ناهید حجت‌پناه (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تریستن گراول / فِرازون)
علیرضا اوحدی (الکس تارانت / والاندیل) + (آگوستوس پریو / مِدهور)
سارا جعفری + فاطمه صبا (قسمت یک) (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
همایون میرعبدالهی (جیسون هود / تِیمار)
سعید میری (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
سورنا حدادی (آنتونی کرام / اونتامو)
زهرا سلیمی (ادیث پور / The Nomad)
شهریار ربانی
نادر علیمردانی

پ.ن : در نسخه ابتدایی دوبله ی این سریال مریم رادپور به جای نازنین بنیادی در قسمت یک و دو و شهراد بانکی به جای چارلی ویکرز در قسمت دو گویندگی کرده بود که به جهت یکدستی، این دو نقش طبق کست اصلی سریال با نرگس فولادوند و کیکاووس یاکیده مجدد دوبله و پخش شد.

دوله هفتم | دوبله شده در استودیو نوبل | پخش از تصویر دنیای هنر
مدیر دوبلاژ : مجید خراسانی
گویندگان :
سحر بیرانوند (مُرفید کلارک / گالادریل)
صابر مینایی (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
سورنا طاهری (رابرت آرامایو / الروند)
کامبیز خلیلی (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور) + (جف مورل / والدرگ) + (پیتر مولان / شاه دُرین سوم)
رامین صیامی (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
امیرعباس حسینی (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
حامد حشمتی (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
زهرا علیزاده (نازنین بنیادی / برونوین)
امید آسیایی (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
فربد نهری (ویل فلچر / فینرود)
آرزو صابر (سوفیا نومویت / دیسا) + (کالی کوپای / The Ascetic)
علیرضا یادگار (آگوستوس پریو / مِدهور)
زهرا ابهریان

دوبله هشتم | دوبله شده در استودیو ساندداب به سفارش ویستامدیا | پخش از هماهنگ | سانسور
مترجم و مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
صدابردار : مهرداد حسین‌پور
صداپرداز : نیلوفر مقدم
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
سحر چوبدار (مُرفید کلارک / گالادریل)
داریوش بشارت (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
رضا محمدی (رابرت آرامایو / الروند)
وحید آذری (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
محمد هدایتی (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
اکرم عبدی (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
غلامرضا صادقی (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
حسین مردانشاه (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
محسن سرشار (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
نسرین کوچک‌خانی (نازنین بنیادی / برونوین)
نگین خواجه‌نصیر (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
جوانه برهانی (اما هوروات / ایریِن)
امیرعلی شیرخدایی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
ارشیا شریعتی (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
فاطمه کاکاوند (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
ماهان برومند (تایرو موهافایدین / تئو)
الهه پورجمشید (سوفیا نومویت / دیسا)
فرانک ملکی (کالی کوپای / The Ascetic)
مهرداد سوری (دانیل ویمن / غریبه) + (جف مورل / والدرگ)
سعید مقدم‌منش (پیتر مولان / شاه دُرین سوم)
محمدرضا تصمیم (پیتر تِیت / تردویل)
میثم کبیری (لنی هنری / سادوک باروز)
اکبر صفایی (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین)
مهبد قناعت‌پیشه (جوزف ماول / آدار)
سعید قره‌داغلی (فابیان مک کالوم / توندیر) + (الکس تارانت / والاندیل)
سحر عیسی‌زاد (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
مهرداد معمارزاده (تریستن گراول / فِرازون)
ابراهیم ربیعی (آگوستوس پریو / مِدهور)
ساناز عباسپور (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
پویان ظفریه (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
فربد نهری (آنتونی کرام / اونتامو)
صبا طباطبایی (ادیث پور / The Nomad)
محمدامین سبزعلی (لئون وادهام / کِمِن)
فرنوش رحیمیان، امیررضا لطفی، هرمز کسانی، سعید نبوی، امید عباسی، سبحان حواریون

دوبله نهم | استودیو نقش نقره ای خیال | پخش از نوبینو | سانسور
مدیر دوبلاژ : ناهید عبدالمحمدی
صدابرداران : محسن بالاگر، مهران ابارشی، محسن محمودی
گوینده تیتراژ : مهرداد معمارزاده
گوینده عنوان سریال : مهرداد معمارزاده
گوینده مکان ها : رضا محمدی
گویندگان :
لیلا کوهسار (مُرفید کلارک / گالادریل)
آرشیا آروین (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
رضا محمدی (رابرت آرامایو / اِلروند)
هوتن شاطری‌پور (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد) + (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت) + (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
حسین مردانشاه (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور) + (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
مهسا احمدپور (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
محسن سرشار (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
محسن سرشار + مهرداد معمارزاده (دانیل ویمن / غریبه)
داریوش بشارت (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
بابک بهروزی (اُوین آرتور / دُرین چهارم) + (جف مورل / والدرگ)
ریحانه صفاری (نازنین بنیادی / برونوین)
مهرناز پوری (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
فاطمه کاکاوند (اما هوروات / ایریِن)
پردیس اسدپور (ادیث پور / The Nomad)
اکرم عبدی (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
مهرداد مزرعه (کالی کوپای / The Ascetic)
احسان صمدیار (ویل فلچر / فینرود)
فربد نهری (جیسون هود / تِیمار)
یوسف بیاتی (پیتر مولان / شاه دُرین سوم)
سروش محمدی (جوزف ماول / آدار) + (تریستن گراول / فِرازون)
مهرداد سوری (لنی هنری / سادوک باروز) + (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین) + (جیسون هود / تِیمار)
یاشار فکری (آگوستوس پریو / مِدهور)
پانته‌آ یزدی (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
کاملیا زارعی (سوفیا نومویت / دیسا) + (توسیتا جایاسندرا / مالوا)

---* فصل دوم *---

دوبله اول | دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن، سکوت و بانی واک | پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۹
مدیران دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه و مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابرداران : علی مطلق، احمد کاظمیان و امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه
گویندگان :
کتایون اعظمی (مورفید کلارک / گالادریل)
شوکت حجت (مارکلا کاونا / نوری)
محمدرضا رادمهر  (چارلی ویکرز / هالبرند - آنّاتار / سائورون)
کسری کیانی (بنجامین واکر / شاه گیل گالاد)
امیرمحمد صمصامی (رابرت آرامایو / الروند)
همت مومیوند (اوون آرتور / درین چهارم) + (جف مورل / والدرگ)
شایان شامبیاتی (لوید اوون / الندیل)
شهراد بانكی (جک لودن / فرودویت سائورون) + (کیران هایندز / جادوگر تاریکی) + (کوین الدون / ناروی) + (بنجامین واکر / دامرود / غول میترین) + (کالام لینچ / کمنیر)
امیربهرام کاویانپور (چارلز ادواردز / کلبریمبور)
پارسا کجوری (اسماعیل کروز / آروندیر)
لادن سلطان‌پناه (سینتیا آدای رابینسون / ملکه میریل)
مهیار مهرتاش (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
مریم شاهرودی (جینی اسپارک / الف فرمانده جنوب)
نغمه عزیزی‌پور (اما هوروات / ارین)
محمدعلی جان‌پناه (دنیل ویمن / غریبه) + (لئون وادهام / کمن) + (نیکلاس وودسون / دیارمید) + (وروهیل)
مجید صیادی (ویل کین / لرد بلزاگار) + (روری کینر / تام بامبادیل)
سعید داننده (سم هازلدین / آدار) + (پیتر مولان / شاه دورین سوم) + (جیم برودبنت / ریشه اسناگ)
بابک اشکبوس (گاوی سینگ چرا / مریماک)
مرضیه صدرایی (اولیویا ویلیامز / شکوفه زمستان)
فاطمه صبا (تانیا مودی / گوندابال ارتاولر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تریستان گراول / فارازون)
آزاده اکبری (برید سیسون / دستیار جادوگر تاریکی)
نسرین کوچک‌خانی (آملیا کنورثی / میردانیا)
خشایار معمارزاده (تئو اسپوفورث / گودریم) + (ویلیام چاب / کشیش)
ناهید حجت‌پناه (سوفیا نوموته / دیزا)
سعید میری (بن دنیلز / سیردان)
سارا گرجی (مگان ریچاردز / پاپی)
مریم اعتضادی (نیا توول / استرید)
مهدیار زمانی‌فر (تیرو محفدین / تئو)
همایون میرعبدالهی (فردی باورمن / الف فرمانده شرق) + (استوارت اسکودامور / گریزلد ساوت لندر) + (اولیور آلوین ویلسون / دیمور / الف جنگجو)
امیررضا قلی‌نژاد (الکس تارانت / والاندیل)
سورنا حدادی (چارلی ریکس / وروهیل) + (گابریل آکوودیک / هاگن)
سحر صدرایی (سلینا لو / ریان)
ابراهیم شفیعی

دوبله دوم | استودیو قرن ۲۱ | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : سعید میری
گوینده عنوان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان :
نگین کیانفر (مورفید کلارک / گالادریل)
شوکت حجت (مارکلا کاونا / نوری)
شهراد بانکی (چارلی ویکرز / هالبرند - آنّاتار / سائورون) + (اوین آرتور / درین چهارم)
ژرژ پطروسی (بنجامین واکر / شاه گیل گالاد)
امیرمحمد صمصامی (رابرت آرامایو / الروند)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (لوید اوون / الندیل)
علیرضا اوحدی (جک لودن / فورودویت سائورون)
همت مومیوند (چارلز ادواردز / کلبریمبور)
کسری کیانی (اسماعیل کروز / آروندیر)
کتایون اعظمی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه میریل) + (سوفیا نوموته / دیزا)
سعید شیخ‌زاده (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
مریم رادپور (اما هوروات / ارین)
ارسلان جولایی (دنیل ویمن / غریبه)
فرزاد احمدی (جف مورل / والدرگ)
امیربهرام کاویان‌پور (سم هزلدین / آدار) + (بن دنیلز / استاد سیردان)
سعید داننده (پیتر مولان / شاه درین سوم)
میشا جلالی (آملیا کنورثی / میردانیا)
نغمه عزیزی‌پور (مگان ریچاردز / پاپی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (روری کینیر / تام بومبادیل)
سارا گرجی (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
مینا قیاسپور
سارا جعفری
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سعید میری

دوبله سوم | ارائه‌ای از سینوا | دوبله شده در استودیو هامان | پخش از فیلمنت
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
گویندگان :
جوانه برهانی (مورفید کلارک / گالادریل) + (مارکلا کاونا / نوری)
سعید نبوی (بنجامین واکر / شاه گیل گالاد)
میلاد مبینی (چارلی ویکرز / هالبرند - آنّارتار / سائورون) + (جک لودن / فرودویت سائورون)
ارشیا شریعتی (رابرت آرامایو / الروند)
مهدی رحیمی (لوید اوون / الندیل)
محمد طالبی (کیران هایندز / جادوگر سیاهی)
محسن سرشار (چارلز ادواردز / کلبریمبور)
مهبد قناعت‌پیشه (اسماعیل کروز / آروندیر)
زهرا علیپور (سینتیا آدای رابینسون / ملکه میریل)
محمود سالاریه (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
کیانا مبهوتی (اما هورات / ارین)
حسین واثقی (دنیل ویمن / غریبه) + (کوین الدون / ناروی)
امیرعلی بیگدلی (جف مورل / والدرگ) + (اوون آرتور / درین چهارم)
امید آسیایی (روری کینر / تام بامبادیل)
سعید مقدم‌منش (سم هازلدین / آدار)
مریم خانی (تانیا مودی / گوندابل ارتاولر)
حسین قاسمی (تریستان گراول / فارازون)
میلاد شکوهی (لئون وادهام / کمن) + (مریمن)
زهرا علیزاده (آملیا کنورثی / میردانیا) + (مگان ریچاردز / پاپی)
ساناز عباسپور (سوفیا نوموته / دیزا)
کوروش باطبی (بن دنیلز / سیردان)
فرانک ملکی (نیا توول / استرید)
کمیل شاهرخی (تیرو محفدین / تئو)
علی ظریفی (الکس تارانت / والاندیل)
بابک بهروزی
معین گودرزی

دوبله چهارم | نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : مریم کمال و گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان :
نازنین یاری (مورفید کلارک / گالادریل)
رزیتا یاراحمدی (مارکلا کاونا / نوری)
کسری کیانی (چارلی ویکرز / هالبرند - آنّارتار / سائورون) + (جک لودن / فورودویت سائورون)
منوچهر زنده‌دل (بنجامین واکر / شاه گیل گالاد)
سعید شیخ‌زاده (رابرت آرامایو / اِلروند)
شایان شامبیاتی (اوین آرتور / درین چهارم)
امیر حکیمی (لوید اوون / ناخدا الندیل)
تورج مهرزادیان (چارلز ادواردز / کلبریمبور)
بهروز علی‌محمدی (اسماعیل کروز / آروندیر)
شراره حضرتی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه میریل)
بابک پاییزان (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
نسرین کوچک‌خانی (اما هوروات / ارین)
رضا آفتابی (دنیل ویمن / غریبه)
سعید میری (جف مورل / والدرگ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سم هازلدین / آدار)
رهبر نوربخش (پیتر مولان / شاه درین سوم)
زهرا سلیمی (آملیا کنورثی / میردانیا)
آرزو روشناس (سوفیا نوموته / دیزا)
مهیار ستاری (بن دنیلز / سیردان)
نغمه عزیزی‌پور (مگان ریچاردز / پاپی)
رضا الماسی (تیرو محفدین / تئو)
پویا فهیمی (آگوستوس پریو / مدهور)
ارسلان جولایی، لادن سلطان‌پناه، سارا گرجی، مریم شاهرودی، حسن کاخی، امیرصالح کسروی، سعید میری، مسعود سلطانی، سعید پورشفیعی، مهرداد بیگ‌محمدی، محمد تنهایی، حسین سرآبادانی، محمد صادقیان

سینک ویژه | گلچین دانلود
گوینده عنوان و مکان: ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان:
نگین کیانفر: مُرفید کلارک / گالادریل (فیلیمو)
کسری کیانی: چارلی ویکرز / هالبرند – آنّارتار / سائورون + جک لودِن / فورودویت سائورون (نماوا)
امیرمحمد صمصامی: رابرت آرامایو / اِلروند (فیلیمو)
منوچهر زنده‌دل: بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد (نماوا)
تورج مهرزادیان: چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور (نماوا)
رزیتا یاراحمدی: مارکلا کاونا / نوری برندی فوت (نماوا)
نغمه عزیزی‌پور: مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو (نماوا)
رضا آفتابی: دنیل ویمن / غریبه (نماوا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی: سم هزلدین / آدار (نماوا)
مهیار ستاری: بِن دنیلز / استاد کیردان (نماوا)
سعید میری: جف مورل / والدرگ (نماوا)
میشا جلالی: املیا کنورثی / میردانیا (نماوا)
رهبر نوربخش (نماوا)
میلاد فتوحی (نماوا)
نسرین کوچک‌خانی (نماوا)

دوبله شده در استودیو مولن روژ | پخش از مایکت و فانو فیلم | سانسور
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا مقامی
گویندگان :
شیما سیدهندی (مورفید کلارک / گالادریل)
مهسا عزت‌پناه (مارکلا کاونا / نوری)
احسان مرادپور (چارلی ویکرز / هالبرند - آنّارتار / سائورون)
احسان داوری (بنجامین واکر / شاه گیل گالاد)
حسین شفیعی (رابرت آرامایو / الروند)
آرش سلطان‌آبادی (لوید اوون / الندیل) + (پیتر مولان / دورین)
حمیدرضا مقامی (چارلز ادواردز / کلبریمبور) + (اسماعیل کروز / آروندیر)
مینا اکبری (سینتیا آدای رابینسون / ملکه میریل)
سمیه واقف (اما هوروات / ارین)
حسین طالب‌علم (دانیل ویمن / غریبه)
محمد توسلی (روری کینیر / تام بامبادیل) + (کیاران هایندز / جادوگر) + (لئون وادهام / کمن)
حسین حجازی (سام هازلدین / آدار) + (گاوی سینگ چرا / مریماک)
عباس جانکی (تریستان گراول / فارازون)
پریسا ترکی (آملیا کنورثی / میردانیا)
الهام هنرمندزاده (سوفیا نوموته / دیزا)
یوسف شیرانی (کوین الدون / ناروی) + (بن دانیلز / سیردان)
سوسن طاهرزاده (مگان ریچاردز / پاپی)
امیرعباس جمشیدی (تیرو محفدین / تئو) + (یاسن زیتس آتور / برنک)
محمد محمدقاسمی (الکس تارانت / والاندیل)
طنین علوی (جین مونتگمری گریفیتز / آسترید)
متین صادقی