عوامل دوبله
ریپلی
دوبله اول | استودیو ساندفیلم و قرن ۲۱ | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور و میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا
🎙گویندگان :
افشین زی‌نوری (اندرو اسکات / تام ریپلی)
مهسا عرفانی (داکوتا فانینگ / مارج شروود)
پویا فهیمی (جانی فلین / دیکی گرین)
غلامرضا صادقی (مائوریزیو لومباردی / بازرس راوینی)
همت مومیوند (کنت لونرگان / هربرت گرین)
حسین سرآبادانی (الیوت سامنر / فردی مایلز)
سعید داننده (جان مالکوویچ / ریوز مینوت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (فرانچسکو فوتی / بازرس فررا)
آزاده اکبری (آن کیوزاک / امیلی گرین)
علیرضا اوحدی (رناتو سولپیترو / کارلو)
ارسلان جولایی (فرانچسکو لامانتیا / منشی ساوونا)
صنم نکواقبال
رضا الماسی
فرزاد احمدی
آزاده اکبری
مریم شاهرودی
محسن بهرامی
سارا گرجی
محمدرضا فصیحی‌نیا
مریم معینیان
مهیار ستاری
سعید میری
دوبله دوم | امور دوبلاژ سیما | پخش از شبکه چهار
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : فرشید فرجی
🎙گویندگان :
شروین قطعه‌ای (اندرو اسکات / تام ریپلی)
مینو غزنوی (داکوتا فانینگ / مارج شروود)
سعید مظفری (جانی فلین / دیکی گرین)
تورج مهرزادیان (مائوریزیو لومباردی / بازرس راوینی)
شایان شامبیاتی (بوکیم وودبین / آلوین مک‌کارون)
محمد صادقیان (الیوت سامنر / فردی مایلز)
زهره شکوفنده
محمود قنبری
همت مومیوند
جواد پزشکیان
اسفندیار مهرتاش
هادی جلیلی‌باله
ابوالقاسم محمدطاهر
علی منصوری‌راد
کوروش فهیمی
علیرضا ناصحی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
آرزو امیربدری
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
نفیسه زاجکانیها
کاش صدا و سیما هم کمی توجه میکرد و چیزهایی که دوبله دارند را دوبله نمی کرد. الان فیلیمو دوبله به این خوبی کرده هدر شد اخه کی میاد صوت صداسیما رو ول کنه بشینه با فیلیمو ببینه
این همه سریال معروف که دوبله ندارند یا دوبله بد دارند انگار مجبور بودن اینو دوبله بکنن
وقتی آدم کاربلد سر کار نباشه همین میشه