عوامل دوبله
رنگو
عوامل فیلم
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/jlSTX9ZzLdkP9JS75B0diyOppzR.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/jlSTX9ZzLdkP9JS75B0diyOppzR.jpg)
Abigail Breslin
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTEwNTgzNzgxNzNeQTJeQWpwZ15BbWU3MDQ5NzU1NjM@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTEwNTgzNzgxNzNeQTJeQWpwZ15BbWU3MDQ5NzU1NjM@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
Alfred Molina
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BZDQ2ZWUyNDctOGMzNC00ODUzLWI0N2ItMjVkZjRmNzI1MWQ4XkEyXkFqcGdeQXVyMTI2Nzk3NzI4._V1_Ratio0.8636_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BZDQ2ZWUyNDctOGMzNC00ODUzLWI0N2ItMjVkZjRmNzI1MWQ4XkEyXkFqcGdeQXVyMTI2Nzk3NzI4._V1_Ratio0.8636_AL_.jpg)
Bill Nighy
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNjY2NTc4NDcyOF5BMl5BanBnXkFtZTcwMDc2MjcyOA@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNjY2NTc4NDcyOF5BMl5BanBnXkFtZTcwMDc2MjcyOA@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
Blake Clark
بازیگر
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Claudia Black
بازیگر
![brat](https://kelaketfilm.local/wp-content/uploads/2023/06/8ccWWKaEkNhc7PJFLd63vyhSlZJ.jpg)
![brat](https://kelaketfilm.local/wp-content/uploads/2023/06/8ccWWKaEkNhc7PJFLd63vyhSlZJ.jpg)
George DelHoyo
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjUzODM2Nzk1NF5BMl5BanBnXkFtZTcwODc5OTQwOA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjUzODM2Nzk1NF5BMl5BanBnXkFtZTcwODc5OTQwOA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Gil Birmingham
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTkyMDYyMTQ2Ml5BMl5BanBnXkFtZTYwMjU2NjE0._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTkyMDYyMTQ2Ml5BMl5BanBnXkFtZTYwMjU2NjE0._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Harry Dean Stanton
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc4NTI2MjM4MF5BMl5BanBnXkFtZTYwMTM4NzU1._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc4NTI2MjM4MF5BMl5BanBnXkFtZTYwMTM4NzU1._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Ian Abercrombie
بازیگر
![brat](https://irmo.cam/wp-content/uploads/2023/06/MV5BODY3MDQ4MTQ4Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwNDU2NzU1MDE@._V1_Ratio0.7727_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.cam/wp-content/uploads/2023/06/MV5BODY3MDQ4MTQ4Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwNDU2NzU1MDE@._V1_Ratio0.7727_AL_-scaled.jpg)
Isla Fisher
بازیگر
![brat](https://kelaketfilm.local/wp-content/uploads/2023/06/sgbhE0vVulxBLvyXzeM4Z2Rn0Ss.jpg)
![brat](https://kelaketfilm.local/wp-content/uploads/2023/06/sgbhE0vVulxBLvyXzeM4Z2Rn0Ss.jpg)
James Ward Byrkit
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTI1NTk1OTQzNF5BMl5BanBnXkFtZTcwNTE0NTgyMQ@@._V1_Ratio1.1364_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTI1NTk1OTQzNF5BMl5BanBnXkFtZTcwNTE0NTgyMQ@@._V1_Ratio1.1364_AL_.jpg)
John Cothran
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOTBhMTI1NDQtYmU4Mi00MjYyLTk5MjEtZjllMDkxOWY3ZGRhXkEyXkFqcGdeQXVyNzI1NzMxNzM@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOTBhMTI1NDQtYmU4Mi00MjYyLTk5MjEtZjllMDkxOWY3ZGRhXkEyXkFqcGdeQXVyNzI1NzMxNzM@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Johnny Depp
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/vCrYkFp1JW9NHa2W3mqWJbxueJ7.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/vCrYkFp1JW9NHa2W3mqWJbxueJ7.jpg)
Ned Beatty
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTk3NDgzMzgzN15BMl5BanBnXkFtZTgwMjE4NTUzMDI@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTk3NDgzMzgzN15BMl5BanBnXkFtZTgwMjE4NTUzMDI@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Patrika Darbo
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/hhKZGnu66EXC0nDYzjErMs62ETb.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/hhKZGnu66EXC0nDYzjErMs62ETb.jpg)
Ray Winstone
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTQ3MDA3OTA5OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMjQ4MDU0NA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTQ3MDA3OTA5OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMjQ4MDU0NA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Stephen Root
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/sLdzLd3dREHS06a44do7vLorL4N.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/sLdzLd3dREHS06a44do7vLorL4N.jpg)
Timothy Olyphant
بازیگر
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Gore Verbinski
کارگردان
گویندگان
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Arezo-Afari.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Arezo-Afari.jpg)
آرزو آفری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/arezoo-rooshenas-1.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/arezoo-rooshenas-1.jpg)
آرزو روشناس
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ardeshirmonazzam.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ardeshirmonazzam.jpg)
اردشیر منظم
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/afshin-zinoory.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/afshin-zinoory.jpg)
افشین زی نوری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/amirhoshang-Zand.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/amirhoshang-Zand.jpg)
امیرهوشنگ زند
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/قاضی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/قاضی.jpg)
امین قاضی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/bahmanhashemi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/bahmanhashemi.jpg)
بهمن هاشمی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/turaj-mehradian.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/turaj-mehradian.jpg)
تورج مهرزادیان
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/چنگیز-e1683574652688.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/چنگیز-e1683574652688.jpg)
چنگیز جلیلوند
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/220919_212321_R-12.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/220919_212321_R-12.jpg)
حمیدرضا رضایی معینی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناشساشغشق.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناشساشغشق.jpg)
خشایار شمشیرگران
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/AFtabi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/AFtabi.jpg)
رضا آفتابی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/z-shokoufandeh.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/z-shokoufandeh.jpg)
زهره شکوفنده
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ساناز-غلامی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ساناز-غلامی.jpg)
ساناز غلامی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Saeedsheykhzadeh.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Saeedsheykhzadeh.jpg)
سعید شیخ زاده
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-108.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-108.jpg)
سینا زند
گوینده
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
شقایق زین العابدینی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/شهرزاد.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/شهرزاد.jpg)
شهراد بانکی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/شهره-e1682067366963.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/شهره-e1682067366963.jpg)
شهره روحی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/01/6192be6aa0bc5-main.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/01/6192be6aa0bc5-main.jpg)
صنم نکواقبال
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/عباس-1.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/عباس-1.jpg)
عباس نباتی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/عرفان-e1682068207939.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/عرفان-e1682068207939.jpg)
عرفان هنربخش
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-141.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-141.jpg)
علی اصغر رضایی نیک
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/Capture.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/Capture.jpg)
فرهاد اتقیایی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/10661923_986296211387593_7538732196036464791_o.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/10661923_986296211387593_7538732196036464791_o.jpg)
کامبیز شکوفنده
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/katayon-azami.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/katayon-azami.jpg)
کتایون اعظمی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/کسری-e1697458964363.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/کسری-e1697458964363.jpg)
کسرا نیک آذر
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-211.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-211.jpg)
کیوان صادقی یگانه
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/کیوان.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/09/کیوان.jpg)
کیوان عسکری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-229.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-229.jpg)
محسن پرتویی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MohammadRezaSolati.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MohammadRezaSolati.jpg)
محمدرضا صولتی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-271.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-271.jpg)
محمدکمال معتضدی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-309.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-309.jpg)
مهدی پهلوان
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Raissi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Raissi.jpg)
مهرداد رئیسی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/میثم-e1681502992197.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/میثم-e1681502992197.jpg)
میثم نیکنام
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/میرطاهر-مظلومی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/میرطاهر-مظلومی.jpg)
میرطاهر مظلومی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/photo_2024-06-18_15-18-34.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/photo_2024-06-18_15-18-34.jpg)
مینا مومنی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/نازنین-یاری.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/نازنین-یاری.jpg)
نازنین یاری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/8ff013478e37ee5cc7bdd7eb03cea18a_XL.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/8ff013478e37ee5cc7bdd7eb03cea18a_XL.jpg)
ناصر احمدی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناصر-e1681500829343.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناصر-e1681500829343.jpg)
ناصر طهماسب
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-355.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-355.jpg)
ناصر محمدی
گوینده
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
هومان قائمی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Hooman_Khaiyat.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Hooman_Khaiyat.png)
هومن خیاط
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/268652_916.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/268652_916.jpg)
وحید رونقی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ولی-الله-مومنی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ولی-الله-مومنی.jpg)
ولی الله مومنی
گوینده
سلام میشه صوت دوبله روباتایم 1:47:15هماهنگ کنید؟باتشکر
نسخه اصلی این انیمیشن 01:51:50 می باشد
سلام من نسخه ای که دانلودکردم زمانش1:47:15هست.همانطورکه دربالامدت زمانش107دقیقه نوشته شده حالامیشه یه لطفی بهم بکنین وبگین بانرم افزار mkvtoolnixمیزان Delayراچه عددی بذارم که هماهنگ بشه چون نسخه ای که من دانلودکردم حجمش55گیگه وحیفم میادپاکش کنم قدردانتون میشم.
دوست عزیز نسخه ایی که شما دانلود کردید 4 دقیقه و 35 ثانیه از نسخه اصلی کمتر می باشد ، و مطمئنا تدوین متفاوتی دارد، با دادن Delay قابل تنظیم نیست و نیاز به سنک مجدد دارد
اسطوره دوبلاز ایران عالیجناب چنگیز جلیلوند تا ابد زنده است….. هنوز هم باور نمی کنیم سخته… بدترین ضربه ای که دوبله خورد و دردناک ترین خبر این روزا… جزء سه نفر برتر دوبلاژ ایران و به نظر من برترین و توانمند ترین استاد دوبلاژ
روحش شاد صدا و یادش تا ابد زنده است…
به واقع روحش شاد
این انیمیشن زیبا تازه با صدای ایشون و اساتید گرانقدر دیگه جلا گرفت.
تنها صداست که میماند.
هر که گفته خیلی زیبا و دقیق گفته.
چنگیز جلیلوند هرگز نخواهد مرد ، اون صدا تا آخر دنیا زنده ست.
دیگه بعد ایشون نگاه کردن انتقام جویان و مرد آهنی برام بی معناست