کشور سازنده: ایران

خلاصه داستان: این مستند به پرتره استاد علی همت مومیوند می پردازد. وی یکی از گویندگان پیشکسوت کشورمان است که به دوبله آثار ماندگار سینمایی و تلویزیون پرداخته است.

خلاصه داستان: این مجموعه مستند با استفاده از منابع آرشیوی دست اول به موضوعات پیرامون دوبله می پردازد.

خلاصه داستان: فیلم سینمایی «کاروان سربلندی» روایت حوادث پس از عاشورا برای اسیران خاندان اهل بیت عصمت و طهارت است. این فیلم توسط موسسۀ دولتی «ساخت و توزیع فیلم های سینمایی بیروت» ساخته شده و برای ساخت آن از موسسات و علمای کشورهای اسلامی لبنان، سوریه، مصر و ایران مجوز گرفته شده است.

خلاصه داستان: این مستند گفتگویی است با زنده نام علی اصغر رضایی نیک که به جنبه‌های مختلفی از زندگی کاری ایشان می‌پردازد

خلاصه داستان: این مستند به جنبه‌های مختلفی از زندگی کاری استاد ابوالحسن تهامی می‌پردازد، پیشکسوتی که علاوه بر مدیریت دوبلاژ آثار ماندگار، بیش از بیست کتاب نیز ترجمه و تألیف کرده است. این مترجم و روزنامه‌نگار برای نخستین بار آنونس گویی را به‌صورت هنری و حرفه‌ای با ادبیات ویژه مرسوم کرد و نخستین کسی است که نقد دوبله را به‌صورت جدی در مطبوعات آغاز کرد.

خلاصه داستان: این مستند پرتره ای از زنده نام عطاالله کاملی دوبلور باسابقه و پیشکسوت ایرانی است و به جنبه‌های مختلفی از زندگی هنری و کاری او می‌پردازد.مهم ترین آثار او در زمینه دوبله، به سال‌های بسیار دور و زمانی که مشهور است به دوران طلایی دوبله اختصاص دارد.

خلاصه داستان: همه ما با صدای محمد حنفیه در سریال مختار نامه و یا معاون کلانتر در همین کارتون زندگی کردیم. کارنامه کاری درخشان ایرج رضایی پر است از این خاطره ها که نسل های مختلف آن را به یاد می آورند.

خلاصه داستان: این مستند پرتره ای از زنده نام شهروز ملک آرایی دوبلور باسابقه و خواننده ایرانی است و به جنبه‌های مختلفی از زندگی هنری و کاری او می‌پردازد. شهروز ملک‌آرایی هنرمندی است که به تیپ‌سازی‌ در عالم دوبله شهره است و از نقش گویی‌های او می‌توان از شخصیت کاپیتان لینچ در کارتون «ماجراهای گالیور» و آقای ووپی در کارتون «تنسی تاکسیدو» نام برد.

خلاصه داستان: این مستند پرتره ای از ناصر نظامی صداپیشه برجسته و پرسابقه است. وی گویندگی و مدیر دوبلاژی انیمیشن، سریال و فیلمهای سینمایی خارجی و ایرانی مانند دراکولا، زنان کوچک، آرتور، دور دنیا در هشتاد روز، ای کی یو سان، شرلوک هولمز، انیمیشن بتمن را در کارنامه دارد اما از معروفترین نقش های ایشان می توان به دوبله نقش اول مرد شش میلیون دلاری اشاره کرد.

خلاصه داستان: این مستند به پرتره استاد ناصر ممدوح می پردازد. وی یکی از گویندگان و مدیران دوبلاژ پیشکسوت کشورمان است که در کنار دوبله آثار ماندگار سینمایی و تلویزیونی، به ایفای نقش و اجرای برنامه در تلویزیون نیز پرداخته است. شیوه بیان خاص او در گویندگی روایت ها و فیلم های مستند به گونه ای است که همیشه در حافظه شنیداری بینندگان تلویزیونی ماندگار خواهد بود.