عوامل دوبله
در برابر باد
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
مدیر دوبلاژ : زنده یاد عطاءالله کاملی
گوینده عنوان بندی : زنده یاد عطاءالله کاملی
گوینده توضیح سریال در تیتراژ:زنده یاد ناصر احمدی
گویندگان:
زهره شکوفنده(مری مالوین)
زنده یاد ناصر طهماسب(جاناتان گرت)
اکبر منانی(دینی اوبرن)
زنده یاد فهیمه راستکار(پالی مک نامارا)
منوچهر والی زاده(ویل پرایس)
خسرو خسروشاهی(ستوان موریس گرویل)
ناصر نظامی(جوناس پایک)
زنده یاد حسین عرفانی(سروان چارلز ویلتشیر)
زنده یاد رفعت هاشم پور(لوئیزا ویلتشیر)
زنده یاد خسرو شایگان(فرمانده فیلیپ،گروهبان بریتانیایی در قسمت اول)
زنده یاد جلال مقامی(مایکل اوکانر،دوست ژنرال هولت)
زنده یاد احمد رسول زاده(فرانسیس مالوین،آقای کاکس)
زنده یاد ایران بزرگمهری راد(کاترین مالوین)
زهرا آقارضا(خانم اوکانر)
زنده یاد حسین معمارزاده(ناخدا دینت،فرمانده مک کواری)
غلامعلی افشاریه(ستوان ویلیام برن)
خسرو شمشیرگران(دکتر بالوین)
محمدعلی دیباج(آقای نیکولز،صاحبخانه ماولین)
زنده یاد پرویز بهرام(پدر دیکسون)
زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای(ژنرال جوزف هولت)
زنده یاد پرویز ربیعی(سروان ابوت،کشیش قاضی مارسدن،سرجوخه لیکاک)
زنده یاد سیامک اطلسی(سرگرد جانستون)
عباس نباتی(سروان لیام جانستون،گروهبان جان مکارتور)
زنده یاد محمد عبادی(ژنرال بریتانیایی در قسمت اول،نقش های فرعی)
ژیلا اشکان(الی مالوین،پسر ژنرال هولت)
محمد بهره مندی(دوست مایکل،جان)
زنده یاد پرویز نارنجی‌ها(نماینده کشیش منطقه،قاضی)
زنده یاد مهدی آرین نژاد(محکومی در کشتی،افسر بریتانیایی)
زنده یاد مهین بزرگی(خانم پردی،پرستار زنان محکوم)
آزیتا لاچینی(آشپز منزل ویلتشیر)
زنده یاد میر احمد مندوب هاشمی(منشی دادگاه)
شیوا گورانی(ادوارد ویلتشیر)
شوکت حجت(الیزابت ویلتشیر،دینی کوچولو)
زنده یاد شهروز ملک آرایی(گروهبان بریتانیایی که در رستوران ویل مزاحمت ایجاد میکند،صدای قاضی)
زنده یاد عباس سلطانی(معاون جراح،نقش های فرعی)
ناهید شعشعانی(نامزد گرویل)
زنده یاد ولی الله مومنی(جارچی)
زنده یاد عطاءالله کاملی(فراری)
سیاوش مینویی،زنده یاد عباس سعیدی،زنده یاد حسین حاتمی،محمد یاراحمدی و...
این سریال به همراه فایل تصویری هستش.
بله