عوامل دوبله
⚫️ داستان اسباببازی
دوبله ساندفیلم | پخش: بنیاد سینمایی فارابی (ناموجود)
مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ زند
صدابردار: گارنیک یادگاریان
صداگذاری و میکس: مصطفی مصطفیزاده
سال دوبلاژ: ۱۳۷۸
عوامل فیلم
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjA0NjkyMDIzMF5BMl5BanBnXkFtZTcwNjc2NTUyMQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjA0NjkyMDIzMF5BMl5BanBnXkFtZTcwNjc2NTUyMQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Annie Potts
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTY0NTk1NzY1M15BMl5BanBnXkFtZTcwNjk4NDMwNA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTY0NTk1NzY1M15BMl5BanBnXkFtZTcwNjk4NDMwNA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Don Rickles
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/7fHjKnLKmqzR0kmvRPLxpQE7BsK.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/7fHjKnLKmqzR0kmvRPLxpQE7BsK.jpg)
Erik von Detten
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMGVjZjM0MDUtZmEwMi00ODUzLWI0YzYtZDU1NTUwYjNlNzkwXkEyXkFqcGdeQXVyNDQxNjcxNQ@@._V1_Ratio1.9091_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMGVjZjM0MDUtZmEwMi00ODUzLWI0YzYtZDU1NTUwYjNlNzkwXkEyXkFqcGdeQXVyNDQxNjcxNQ@@._V1_Ratio1.9091_AL_.jpg)
Greg Berg
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNjM1NzU4MTMtYjg3MS00ZWNiLTlhMDktYjI1N2VlMjk2MjYxXkEyXkFqcGdeQXVyMTExNDQ2MTI@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNjM1NzU4MTMtYjg3MS00ZWNiLTlhMDktYjI1N2VlMjk2MjYxXkEyXkFqcGdeQXVyMTExNDQ2MTI@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Jack Angel
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/yrhgPWGOc36GN0P9kuJ48sU4fVa.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/yrhgPWGOc36GN0P9kuJ48sU4fVa.jpg)
Jim Varney
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BZDhhYTZlMWQtYTFhOC00MGQ2LTg0NTAtN2I5YjgzY2RiNzdiXkEyXkFqcGdeQXVyMjg0NjA1Mzk@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BZDhhYTZlMWQtYTFhOC00MGQ2LTg0NTAtN2I5YjgzY2RiNzdiXkEyXkFqcGdeQXVyMjg0NjA1Mzk@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
John Morris
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjljYTUwNGMtMjhhMC00MzY3LWEwNjQtMjBmMzJhM2ViNmExXkEyXkFqcGdeQXVyMTc5Mjc5OTc@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjljYTUwNGMtMjhhMC00MzY3LWEwNjQtMjBmMzJhM2ViNmExXkEyXkFqcGdeQXVyMTc5Mjc5OTc@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
John Ratzenberger
بازیگر
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Kendall Cunningham
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc1NDA1NDA5N15BMl5BanBnXkFtZTcwODAyNTU3MQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc1NDA1NDA5N15BMl5BanBnXkFtZTcwODAyNTU3MQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Laurie Metcalf
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/zmAaXUdx12NRsssgHbk1T31j2x9.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/zmAaXUdx12NRsssgHbk1T31j2x9.jpg)
Penn Jillette
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTA4Mzg5MjgzODleQTJeQWpwZ15BbWU3MDY4MDA5MDM@._V1_Ratio0.9091_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTA4Mzg5MjgzODleQTJeQWpwZ15BbWU3MDY4MDA5MDM@._V1_Ratio0.9091_AL_.jpg)
R. Lee Ermey
بازیگر
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Sarah Freeman
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTI5ODY0NTAwOF5BMl5BanBnXkFtZTcwOTI3NjQxMw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTI5ODY0NTAwOF5BMl5BanBnXkFtZTcwOTI3NjQxMw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Tim Allen
بازیگر
![brat](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQ2MjMwNDA3Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMTA2NDY3NQ@@._V1_QL75_UX280_CR0,17,280,280_.jpg)
![brat](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQ2MjMwNDA3Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMTA2NDY3NQ@@._V1_QL75_UX280_CR0,17,280,280_.jpg)
Tom Hanks
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc3MDYzMDQ1OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMDQ3OTc1MQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc3MDYzMDQ1OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMDQ3OTc1MQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Wallace Shawn
بازیگر
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
John Lasseter
کارگردان
گویندگان
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Abtin-Mamdoh.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Abtin-Mamdoh.jpg)
آبتین ممدوح
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Arezo-Afari.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Arezo-Afari.jpg)
آرزو آفری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/قاضی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/قاضی.jpg)
امین قاضی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ali-mohamadi2.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ali-mohamadi2.jpg)
بیژن علی محمدی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Tourak_Nasr.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Tourak_Nasr.jpg)
تورج نصر
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Hamed_Azizi_139702011115_01_cropped.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Hamed_Azizi_139702011115_01_cropped.jpg)
حامد عزیزی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/آشتیانی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/آشتیانی.jpg)
حمیدرضا آشتیانی پور
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/khosro-shamshirgaran.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/khosro-shamshirgaran.jpg)
خسرو شمشیرگران
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-35.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-35.jpg)
داوود باقری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Dianoush_Asef_Vaziri.webp)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/Dianoush_Asef_Vaziri.webp)
دیانوش آصف وزیری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/rahbar.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/rahbar.jpg)
رهبر نوربخش
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ساناز-غلامی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ساناز-غلامی.jpg)
ساناز غلامی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/simakatlasi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/simakatlasi.jpg)
سیامک اطلسی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/sima.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/sima.png)
سیما رستگاران
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-111.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-111.jpg)
شایسته تاجبخش
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/01/6192be6aa0bc5-main.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/01/6192be6aa0bc5-main.jpg)
صنم نکواقبال
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-141.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-141.jpg)
علی اصغر رضایی نیک
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/hemmat-moumivand-avatar.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/hemmat-moumivand-avatar.jpg)
علی همت مومیوند
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/29374058-5d1c-4235-8f74-a3c3b8982428.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/29374058-5d1c-4235-8f74-a3c3b8982428.jpg)
علیرضا طاهری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Fariba_Shahin_Moghaddam_13891220_cropped_2-e1682072301597.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Fariba_Shahin_Moghaddam_13891220_cropped_2-e1682072301597.jpg)
فریبا شاهین مقدم
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/کریم.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/کریم.jpg)
کریم بیانی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/04/Screenshot-2024-04-21-220727.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/04/Screenshot-2024-04-21-220727.png)
کوروش فهیمی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/متانت.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/05/متانت.jpg)
متانت اسماعیلی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MohammadRezaSolati.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MohammadRezaSolati.jpg)
محمدرضا صولتی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/download-e1681131330405.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/download-e1681131330405.jpg)
مرجانه فشنگچی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/manoochehr-valizade.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/manoochehr-valizade.jpg)
منوچهر والی زاده
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/01/Capture-e1705304457396.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/01/Capture-e1705304457396.jpg)
مهتاب تقوی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/مهدی-امینی.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/مهدی-امینی.jpg)
مهدی امینی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MehrdadArmaghan.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/MehrdadArmaghan.jpg)
مهرداد ارمغان
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/مهسا.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/مهسا.jpg)
مهسا عرفانی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/photo_2024-06-18_15-18-34.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/photo_2024-06-18_15-18-34.jpg)
مینا مومنی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/minoghaznavi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/minoghaznavi.jpg)
مینو غزنوی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-353.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2024/06/download-353.jpg)
ناصر خاوری
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناهید-امیریان.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/ناهید-امیریان.jpg)
ناهید امیریان
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Hooman_Khaiyat.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/Hooman_Khaiyat.png)
هومن خیاط
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/268652_916.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/268652_916.jpg)
وحید رونقی
گوینده
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/وحید-منوچهری.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/وحید-منوچهری.jpg)
وحید منوچهری
گوینده