عوامل دوبله
مترجم : ناهید قهرمانی
مدیر دوبلاژ: نصراله مدقالچی
صدابردار : محمود اسماعیلی
گویندگان:
امیر هوشنگ زند(تن تن)،نصرالله مدقالچی(کاپیتان هادوک)،زنده یاد اصغر افضلی(تورنسل،سارکوفاگوس و..)،کسری کیانی(دوپون و..)،شروین قطعه ای(دوپونط و..)،بهرام زاهدی(راستاپاپولوس،ساخارین و..)،الیزا اورامی(کاستافیوره)،زنده یاد صادق ماهرو،شهاب عسگری،حسین نورعلی و..
عوامل سریال
Arnold Gelderman
بازیگر
August Schellenberg
بازیگر
Christian Pelissier
بازیگر
Colin O'Meara
بازیگر
Dan Hennessey
بازیگر
Daniel Brémont
بازیگر
David Fox
بازیگر
David Huband
بازیگر
David Lesser
بازیگر
Denis Akiyama
بازیگر
Frank Perry
بازیگر
Frank Proctor
بازیگر
Gaston Poon
بازیگر
Georges Berthomieu
بازیگر
Graeme Campbell
بازیگر
Graham Haley
بازیگر
Harvey Atkin
بازیگر
Henri Labussière
بازیگر
Henri Lambert
بازیگر
Ho Chow
بازیگر
Jean-Pierre Leroux
بازیگر
Jean-Pierre Moulin
بازیگر
John Stocker
بازیگر
Julie Lemieux
بازیگر
Keith Hampshire
بازیگر
Keith Knight
بازیگر
Liz Dufresne
بازیگر
Marc Moro
بازیگر
Marie Vincent
بازیگر
Mario Romano
بازیگر
Marvin Ishmael
بازیگر
Maureen Forrester
بازیگر
Michael Lamport
بازیگر
Michel Gudin
بازیگر
Michel Ruhl
بازیگر
Michel Tureau
بازیگر
Neil Munro
بازیگر
Patricia Legrand
بازیگر
Paul Haddad
بازیگر
Peter Meech
بازیگر
Ray Landry
بازیگر
Robert Cait
بازیگر
Serge Lhorca
بازیگر
Serge Sauvion
بازیگر
Sophie Arthuys
بازیگر
Sophie Deschaumes
بازیگر
Susan Roman
بازیگر
Thierry Wermuth
بازیگر
Tom Kneebone
بازیگر
Vernon Chapman
بازیگر
Wayne Robson
بازیگر
William Coryn
بازیگر
Yves Barsacq
بازیگر
)
