عوامل دوبله
دوبله فارسی فیلم جان سخت ۴
مدیر دوبلاژ : (زهره شکوفنده | محمود قنبری | زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای)
گویندگان: (صدا و سیما | جوانه پویا | قرن 21)
(زنده یاد بهرام زند | زنده یاد بهرام زند | زنده یاد چنگیز جلیلوند) بروس ویلیس | جان مک لین
(کامبیز شکوفنده | منوچهر والی زاده | زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای) تیموتی اولفانت | توماس گابریل
(فریبا رمضانپور | مهرخ افضلی | مریم رادپور) مگی کیو | مای
(سعید مظفری | افشین زینوری | شروین قطعه ای) جاستین لانگ
(وحید منوچهری | رضا آفتابی | منوچهر زنده دل) کلیف کورتیس
(رزیتا یاراحمدی | الهام جعفرنژاد | سهیلا گلستانی) لوسی
(عباس نباتی | امیر منوچهری | میرطاهر مظلومی) مامور مولینا
(سارا جعفری | شراره حضرتی | کتایون اعظمی) کریستینا چانگ
(میثم نیکنام | شایان شامبیاتی | حسین نورعلی) سیریل رافائلی
(فرشید منافی | میرطاهر مظلومی | رضا آفتابی) فردریک
(اسفندیار مهرتاش | شایان شامبیاتی | شایان شامبیاتی) جک
(سعید مقدم منش | غلامرضا صادقی | امیر عطرچی) تری
(زهره شکوفنده | شراره حضرتی | کتایون اعظمی) مادر فردریک
(سیاوش مینویی | کریم بیانی | زنده یاد اکبر میرطاهری) مامور پلیس
(سیاوش مینویی | میثم نیکنام | شایان شامبیاتی) مامور پلیس
(دکتر محمود فاطمی | رضا آفتابی | علی اصغر رضایی نیک) مامور پلیس
زنده یاد عطاالله کاملی، امیر عباس پیام، اردشیر منظم، محمدعلی جان پناه، مجتبی فتح الهی، علیرضا دیباج، محمد یاراحمدی، علیرضا منصوری راد و ...
عوامل فیلم
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/rl8YFsk4XsFZqCZO5jHNwP0Qoog.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/rl8YFsk4XsFZqCZO5jHNwP0Qoog.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/es7Jr3ka0ysY1a8d04KjJ3X1CEN.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/es7Jr3ka0ysY1a8d04KjJ3X1CEN.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjA0MjMzMTE5OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMzQ2ODE3Mw@@._V1_Ratio0.8182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjA0MjMzMTE5OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMzQ2ODE3Mw@@._V1_Ratio0.8182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNjgwNzc0NTc2Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwMjM0NzEzMDI@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNjgwNzc0NTc2Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwMjM0NzEzMDI@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTI5MzkzMzU3NF5BMl5BanBnXkFtZTYwMzI3ODYy._V1_Ratio0.8182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTI5MzkzMzU3NF5BMl5BanBnXkFtZTYwMzI3ODYy._V1_Ratio0.8182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/ni3d2IaSUk651Yq9HWfoa1Pezya.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/ni3d2IaSUk651Yq9HWfoa1Pezya.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/p1m4Da7ZOt6BOcXy4T58Mu3jAY3.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/p1m4Da7ZOt6BOcXy4T58Mu3jAY3.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/45DYaloAlm6XlUMbOQuHxtI5dpP.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/45DYaloAlm6XlUMbOQuHxtI5dpP.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTIxMzA1MDQyM15BMl5BanBnXkFtZTYwNzMwMjI3._V1_Ratio0.8182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTIxMzA1MDQyM15BMl5BanBnXkFtZTYwNzMwMjI3._V1_Ratio0.8182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/lgD5pUltRnirh6WsyQ6Du1jmi7w.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/lgD5pUltRnirh6WsyQ6Du1jmi7w.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/rojYw7c0cz9uCosn0uLYBNLbJOV.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/rojYw7c0cz9uCosn0uLYBNLbJOV.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/dT8roPncLy5YMogsCsKv2A77EqN.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/dT8roPncLy5YMogsCsKv2A77EqN.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/mddxpgvwyYzOw6sqg75aXidv6Z2.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/mddxpgvwyYzOw6sqg75aXidv6Z2.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMzFjYjRmZTQtYzE2Yi00MTA1LTgyNWQtODlmNzgzNGJiNTBjXkEyXkFqcGdeQXVyMTI5MjQ3NjA@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMzFjYjRmZTQtYzE2Yi00MTA1LTgyNWQtODlmNzgzNGJiNTBjXkEyXkFqcGdeQXVyMTI5MjQ3NjA@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/8yCC7RJc02xoyff3s0Jd4J9KqAR.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/8yCC7RJc02xoyff3s0Jd4J9KqAR.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BYjdjZDQyMjAtMjcwNC00MDEzLWI1NTktYWZlZTE5MjU0NWMxXkEyXkFqcGdeQXVyMjUxOTk2Mzg@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BYjdjZDQyMjAtMjcwNC00MDEzLWI1NTktYWZlZTE5MjU0NWMxXkEyXkFqcGdeQXVyMjUxOTk2Mzg@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/9v2fOfR5UccdFbOuhn7UYmf4cRE.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/9v2fOfR5UccdFbOuhn7UYmf4cRE.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/6h3eMVm9TYxNxODxwoPurcK34F4.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/6h3eMVm9TYxNxODxwoPurcK34F4.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjIwNTEwODY4NF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzg0ODMwMjE@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjIwNTEwODY4NF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzg0ODMwMjE@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BYzc2NTI3MGUtOWFjZi00NmFkLTgzNDUtZjQ5ZWMwZjgyOTYzXkEyXkFqcGdeQXVyMTE1MTYxNDAw._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BYzc2NTI3MGUtOWFjZi00NmFkLTgzNDUtZjQ5ZWMwZjgyOTYzXkEyXkFqcGdeQXVyMTE1MTYxNDAw._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjM0Mjc5NWItNGRiMy00OWE4LThiYTgtMjljNzEyYmJhNTViXkEyXkFqcGdeQXVyMTMyNzI3NzIy._V1_Ratio1.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjM0Mjc5NWItNGRiMy00OWE4LThiYTgtMjljNzEyYmJhNTViXkEyXkFqcGdeQXVyMTMyNzI3NzIy._V1_Ratio1.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMGNhZDVjM2MtMGQ2Mi00ZjRmLWJkZDUtYmMzOWZjMWFmNGUxXkEyXkFqcGdeQXVyMTkxNjUyNQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMGNhZDVjM2MtMGQ2Mi00ZjRmLWJkZDUtYmMzOWZjMWFmNGUxXkEyXkFqcGdeQXVyMTkxNjUyNQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTA4MjI5Y2EtMzBkMC00NmQwLThlYTgtYzAxZDkxOWM5ZWM5XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.8182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTA4MjI5Y2EtMzBkMC00NmQwLThlYTgtYzAxZDkxOWM5ZWM5XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.8182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/xTjZWML92P7dMrlFTdyHIfaDgTv.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/xTjZWML92P7dMrlFTdyHIfaDgTv.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTQ1MDI4ODY2NV5BMl5BanBnXkFtZTgwODMxMTM5NTE@._V1_Ratio1.5000_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTQ1MDI4ODY2NV5BMl5BanBnXkFtZTgwODMxMTM5NTE@._V1_Ratio1.5000_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmJkNTk0NGYtMWZjNy00MmMwLTk0OGItZDQ4N2ZhZDAzOTNhXkEyXkFqcGdeQXVyMzU2MTUyMjQ@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmJkNTk0NGYtMWZjNy00MmMwLTk0OGItZDQ4N2ZhZDAzOTNhXkEyXkFqcGdeQXVyMzU2MTUyMjQ@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/4Uqd1BfwcI46E9UmAhg91tVvreA.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/4Uqd1BfwcI46E9UmAhg91tVvreA.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNzQxN2VkYTAtYjE5Ny00NTNhLWIzOTUtOTk3OTJiNmRkMTYzXkEyXkFqcGdeQXVyMjA5NzA1ODU@._V1_Ratio1.0000_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNzQxN2VkYTAtYjE5Ny00NTNhLWIzOTUtOTk3OTJiNmRkMTYzXkEyXkFqcGdeQXVyMjA5NzA1ODU@._V1_Ratio1.0000_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNjlmYzhkNTctODA4Ny00MWZiLTk5YTAtNzE2ZDM0MGQ3NTY3XkEyXkFqcGdeQXVyMDkzNTQ3Ng@@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNjlmYzhkNTctODA4Ny00MWZiLTk5YTAtNzE2ZDM0MGQ3NTY3XkEyXkFqcGdeQXVyMDkzNTQ3Ng@@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/h0pevmsyC3xMuXKgaRGPY9t1I2R.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/h0pevmsyC3xMuXKgaRGPY9t1I2R.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTEyMzMyMjQyMjFeQTJeQWpwZ15BbWU3MDkyMjU1NTk@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTEyMzMyMjQyMjFeQTJeQWpwZ15BbWU3MDkyMjU1NTk@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjkzODhiNmItZTYwMy00OTY1LWE4MjEtMGIwYzE5OGQwOGVmXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjkzODhiNmItZTYwMy00OTY1LWE4MjEtMGIwYzE5OGQwOGVmXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BYWVhMTgyMWUtZGU0Ni00YWU1LWI3ODUtZDM0ZmI0OWQ0OWNmXkEyXkFqcGdeQXVyMjYyNzI5NQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BYWVhMTgyMWUtZGU0Ni00YWU1LWI3ODUtZDM0ZmI0OWQ0OWNmXkEyXkFqcGdeQXVyMjYyNzI5NQ@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/sLdzLd3dREHS06a44do7vLorL4N.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/sLdzLd3dREHS06a44do7vLorL4N.jpg)
![brat](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDM5NWJkNDQtZmU5Yi00Mzk1LWJlNDItMjNiNDM1Y2YzMjYwXkEyXkFqcGdeQXVyMDE4NzE2MA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDM5NWJkNDQtZmU5Yi00Mzk1LWJlNDItMjNiNDM1Y2YzMjYwXkEyXkFqcGdeQXVyMDE4NzE2MA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BNzRiY2U5MTUtMTcxOC00MzM4LTk5NzctOTRiNWJiOTBmNjJiXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BNzRiY2U5MTUtMTcxOC00MzM4LTk5NzctOTRiNWJiOTBmNjJiXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/tEs4rST3zhVrPV0g5Px2ExHSsw4.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/tEs4rST3zhVrPV0g5Px2ExHSsw4.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTMyMTAyNzY5N15BMl5BanBnXkFtZTcwNjUzMzQ2MQ@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTMyMTAyNzY5N15BMl5BanBnXkFtZTcwNjUzMzQ2MQ@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
سلام ادمین جان این فیلم یه دوبله دیگن هم که استاد چنگیز جلیلوند توش گویندگی کردن اگه پیداش کردید بزارید
با تشکر
با سلام
لطفا لینک دانلود را اصلاح بفرمایید
سپاسگزارم
لینک جدید اضافه شد