دانلود صوت دوبله سریال Severance

💧 جداسازی

1️⃣1️⃣دوبله‌های فصل یک1️⃣1️⃣
▫️دوبله اول | استودیو کوالیما | پخش از نماوا
تاریخ پخش: ۱۴۰۱/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ: رزیتا یاراحمدی
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: گلسانا احمدی
صداپرداز: حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان: رزیتا یاراحمدی
🎙گویندگان:
علیرضا باشکندی (آدام اسکات / مارک اسکات)
زهره شکوفنده (پاتریشا آرکت / هارمونی کوبل)
مینو غزنوی (بریت لاور /‌ هلی ریگز)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو / اروینگ بیلیف)
سعید مظفری (کریستوفر واکن / برت گودمن)
حامد عزیزی (زک چری / دیلن جرج)
ابوالفضل شاه‌‌بهرامی (ترامل تیلمن / سث میلشیک)
مریم جلینی (جن تالک / دِوِن اسکات-هیل)
صنم نکواقبال (دیچن لاچمن / خانم کیسی)
غلامرضا صادقی (مایکل چرنوس / ریکن هیل)
مهیار ستاری (مایکل کامستی / داگ گرینر)
امیرصالح کسروی (یل واسکس / پیتی)
سیما رستگاران (نیکی میشل جیمز / الکسا)
شیلا آژیر (سیدنی اَلکساندِر / ناتالی)
نازنین یاری (نورا دلو / گبی آرتتا)
شراره حضرتی (کارن آلدریج / عسل رگابی)
مهین برزویی (کلودیا رابینسون / فلیشیا)
ناهید حجت‌پناه (آنی مک‌نامارا / دینیس) + (آنتولا کاتسیماتیدایس / فلورنس)
سعید پورشفیعی (دونالد وبر جونیور / پاتون)
سارا جواهری (گریس رکس / ربک) + (کسیدی لیتون / جون کیلمر) + (بلیز جیمز گورمن / جیم جرج)
محمدرضا لبیب (مارک کنت اسمالتز / جاد)
خشایار شمشیرگران (ایثن فلاور / آنجلو آرتتا)
آرزو روشناس (جوآن کلی / نینا کیلمر)
لادن سلطان‌پناه (جیلیان لیندیگ / میرتل ایگان)
حامد بیطرفان
نسرین اسنجانی
مهدی ثانی‌خانی
مهدی امینی
و با حضور افتخاری:
خسرو شمشیرگران (مایکل سیبری / جیمز ایگن) + (مارک گلر / کی‌یِر ایگن)
اکبر منانی (بن استیلر / کی‌یِر ایگان انیمیشنی)

▫️دوبله دوم | امور دوبلاژ سیما | پخش از شبکه ۴
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۴/۰۱
مدیر دوبلاژ و گوینده عنوان: رزیتا یاراحمدی
🎙گویندگان:
افشین زی‌نوری (آدام اسکات / مارک اسکات)
زهره شکوفنده (پاتریشا آرکت / هارمونی کوبل)
نازنین یاری (بریت لاور / هلی ریگز)
همت مومیوند (جان تورتورو / اروینگ بیلیف)
اکبر منانی (کریستوفر واکن / برت گودمن)
شهراد بانکی (زک چری / دیلن جرج)
امیر حکیمی (ترامل تیلمن / سث میلشیک)
سیما رستگاران (جن تالک / دِوِن اسکات-هیل)
آزیتا یاراحمدی (دیچن لاچمن / خانم کیسی)
رضا آفتابی (مایکل چرنوس / ریکن هیل)
محمد تنهایی (مایکل کامستی / داگ گرینر)
بهمن هاشمی (یل واسکس / پیتی)
نسرین کوچک‌خانی (نیکی میشل جیمز / الکسا)
پریا شفیعیان (سیدنی اَلکساندِر / ناتالی)
نسرین اسنجانی (نورا دلو / گبی آرتتا)
لادن سلطان‌پناه (کارن آلدریج / عسل رگابی)
فاطمه صبا (کلودیا رابینسون / فلیشیا)
مریم معینیان (آنی مک‌نامارا / دینیس)
ارسلان جولایی (دونالد وبر جونیور / پاتون)
ارغوان افراسیاب (گریس رکس / ربک)
شیرین روستایی (آنتولا کاتسیماتیدایس / فلورنس) + (جوآن کلی / نینا کیلمر)
علیرضا ناصحی (مارک کنت اسمالتز / جاد)
فاطمه اکبری (کسیدی لیتون / جون کیلمر)
دانیال الیاسی (ایثن فلاور / آنجلو آرتتا)
ملیکا ملک‌نیا (بلیز جیمز گورمن / جیم جرج)
مونا خجسته (جیلیان لیندیگ / میرتل ایگان)
مهرداد بیگ‌محمدی
محمدرضا حسینیان
نفیسه زاجکانیها
محمد صادقیان
میلاد فتوحی
و با حضور افتخاری:
محمدعلی دیباج (مایکل سیبری / جیمز ایگن)
ناصر ممدوح (مارک گلر / کی‌یِر ایگن) + (بن استیلر / کی‌یِر ایگان انیمیشنی)

2️⃣2️⃣دوبله‌های فصل دوم2️⃣2️⃣
▫️دوبله اول | استودیو نماوا | پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (آدام اسکات / مارک اسکات)
شراره حضرتی (بریت لوور / هلنا ایگان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ترامل تیلمن / ست میلچیک)
پویا فهیمی (زک چری / دیلن جورج)
لادن سلطان‌پناه (جن تولاک / دوون اسکات هیل)
نیما نکویی (مایکل چرنوس / ریکن هیل)
نازنین یاری (دیچن لاچمن / جما اسکات)
سحر صحامیان (سارا بوک / یوستیس هوانگ)
رضا آفتابی (جان تورتورو / اروینگ بایلیف)
همت مومیوند (کریستوفر واکن / برت گودمن)
صنم نکواقبال (پاتریشیا آرکت / هارمونی کوبل) + (آلیا شوکت / گوندولین وای.)
رهبر نوربخش (باب بالابان / مارک ویلکینز) + (مایکل سیبری / جیم ایگان)
مهرداد بیگ‌محمدی (استفانو کارانانت / داریو روسی)
محمدرضا فصیحی‌نیا - سعید میری (داری الافسون / آقای دراموند)
محمدرضا فصیحی‌نیا (آدرین مارتینز / آقای سالیبا) + (کیانو ریوز / ساختمان اداری لومان انیمیشنی)
ندا پوریان (سیدنی کول الکساندر / ناتالی کالن)
نسرین کوچک‌خانی (مریت وور / گرچن جورج) + (جنین فلین / مامور ورودی)
سارا گرجی - ناهید حجت‌پناه (گوندولین کریستی / لورن)
آرزو روشناس (کارن آلدریج / عسل رجابی) + (کلودیا رابینسون / فلیسیا) + (کلر کولتر / رز)
امیر حکیمی (رابی بنسون / دکتر مائر)
سعید میری (جان نوبل / سیسیل فیلدز)
سعید شیخ‌زاده (مارک کنت اسمالتز / جاد) + (مارک گلر / کِی‌یِر ایگان) + (جاناتان جیمز رودریگز / بوکایو)
امیرصالح کسروی (جیمز لو گروس / همپتون)
ناهید حجت‌پناه (جین الکساندر / سیسی کوبل) + (ساندرا برنهارد / پرستار)
سارا گرجی (آنتولا کاتسیماتیدس / فلورنس)

▫️دوبله دوم | استودیو ساندو (به سفارش ویستامدیا) | پخش از گپ‌فیلم / پیشتازمووی
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا رئیسی
صداپرداز : دانیال بیگلری
گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (آدام اسکات / مارک اسکات)
سحر چوبدار (بریت لوور / هلنا ایگان)
محمد قربانی (ترامل تیلمن / ست میلچیک) + (جان تورتورو / اروینگ بایلیف)
میثم کبیری (زک چری / دیلن جورج)
زهرا علیپور (جن تولاک / دوون اسکات هیل) + (کلودیا رابینسون / فلیسیا)
فرناز جهانبانی (دیچن لاچمن / جما اسکات)
اکرم عبدی (سارا بوک / یوستیس هوانگ)
کیوان عسگری (کریستوفر واکن / برت گودمن)
خاطره محمودیان (پاتریشیا آرکت / هارمونی کوبل)
پویا رجبی (باب بالابان / مارک ویلکینز)
زهرا زارعی (آلیا شوکت / گوندولین وای.)
سعید قره‌داغلی (استفانو کارانانت / داریو روسی)
محمدرضا تصمیم (داری الافسون / آقای دراموند) + (کیانو ریوز / ساختمان اداری لومان انیمیشنی)
میلاد مبینی (آدرین مارتینز / آقای سالیبا) ۱ (بلیز جیمز گورمن / جیم جورج)
فاطمه کاکاوند (مریت وور / گرچن جورج)
فرخنده داوودی (گوندولین کریستی / لورن)
ساناز عباسپور (کارن آلدریج / عسل رجابی)
مهرداد معمارزاده (جان نوبل / سیسیل فیلدز)
صبا طباطبایی (آنتولا کاتسیماتیدس / فلورنس)