عوامل دوبله
🕶 بی‌باک
فصل اول
▫️دوبله اول | استودیو نقش‌جهان | پخش از ایران‌فیلم و نماوا
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : سهیل عابدی
باند و میکس : حامد میرغیاثی
گوینده تیتراژ : خشایار شمشیرگران
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
نرگس فولادوند (دبورا آن وول / کارن پیج)
سعید شیخ‌زاده (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
میرطاهر مظلومی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ووندی کورتیس هال / بن اوریش)
اکبر منانی (اسکات گلن / استیک)
شایان شامبیاتی (باب گانتون / لیلند اولزلی)
صنم نکواقبال (آیلت زورر / ونسا ماریانا)
شراره حضرتی (روزاریو داوسون / کلر تمپل)
بهروز علیمحمدی (توبی لئوناردمور / جیمز وسلی)
مهسا عرفانی (اسکایلار گارتنر / مت جوان)
امیر حکیمی (جان پاتریک هیدن / جک مرداک)
پویا فهیمی (پیتر مک‌رابی در نقش پل لانتوم)
خشایار شمشیرگران (راب مورگان / ترک بارت) + (رویس جانسون / برت ماهونی) + (داریل ادواردز / کارل هافمن)
محمدعلی جان‌پناه (کریس تاردیو / کریستین بلیک)
سارا جعفری (وای چینگ هو / گائو) + (آدریان لنوکس / دوریس اوریچ) + (ایمی روتبرگ / مارسی استال)
پویا فهیمی (پیتر شینکودا / نوبو یوشیکا)
علی منانی (نیکولای نیکولایف / ولادیمیر رانسکاوف)
متانت اسماعیلی (سوزان وارون / جوزی)
شهراد بانکی (جفری کانتور / میچل الیسون)
مهناز آبادیان (جودیت دلگادو / النا کاردناس)
حسین سرآبادانی
پویان مقدم
▫️دوبله دوم | استودیو ساندفیلم | پخش از فیلیمو و آپارات
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ : پویا فهیمی و محمدعلی جان‌پناه
گویندگان :
کسری کیانی (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
مریم رادپور (دبورا آن وول / کارن پیج)
امیر عطرچی (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک)
امیر حکیمی (ووندی کورتیس هال / بن اوریش)
حسین نورعلی (اسکات گلن / استیک)
کریم بیانی (باب گانتون / لیلند اولزلی)
متانت اسماعیلی (آیلت زورر / ونسا ماریانا)
صنم نکواقبال (روزاریو داوسون / کلر تمپل)
محمدعلی جان‌پناه (توبی لئوناردمور / جیمز وسلی)
امیر منوچهری (جان پاتریک هیدن / جک مرداک)
مهسا عرفانی (اسکایلار گارتنر / مت کودک)
خشایار شمشیرگران (پیتر مک‌رابی / پل لانتوم) + (داریل ادواردز / کارل هافمن) + (رویس جانسون / برت ماهونی) + (نیکولای نیکولایف / ولادیمیر رانسکاوف)
علیرضا شایگان (راب مورگان / ترک بارت) + (کریس تاردیو / کریستین بلیک)
سارا جعفری (وای چینگ هو / گائو) + (آدریان لنوکس / دوریس اوریچ) + (ایمی روتبرگ / مارسی استال)
پویا فهیمی (پیتر شینکودا / نوبو یوشیکا) + (جفری کانتور / میچل الیسون)
آرزو روشناس (سوزان وارون / جوزی) + (جودیت دلگادو / النا کاردناس) + (آدریان لنوکس / دوریس اوریچ)
خشایار معمارزاده
فصل دوم
دوبله شده در استودیو نقش جهان | پخش از وبسایت ایران‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : سهیل عابدی
باند و میکس : حامد میرغیاثی
گوینده تیتراژ : خشایار شمشیرگران
گویندگان
کیکاووس یاکیده (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
نرگس فولادوند (دبورا آن وول / کارن پیج)
سعید شیخ‌زاده (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جان برنتال / فرانک کسل / پانیشر)
نازنین یاری (الودی یونگ / الکترا ناچیوس)
شراره حضرتی (روزاریو داوسون / کلر تمپل)
میرطاهر مظلومی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ پین)
اکبر منانی (اسکات گلن / استیک)
مینو غزنوی (کری-آن ماس / جری هوگارت)
خشایار شمشیرگران (رویس جانسون / برت ماهونی) + (راب مورگان / ترک بارت) + (مت جرالد / ملوین پاتر)
مریم صفی‌خانی (میشل هرد / سامانتا ریس)
حسین سرآبادانی (استفان رایدر / بلیک تاور)
شهراد بانکی (جفری کانتور / میچل الیسون)
علیرضا شایگان (ران ناکاهارا / هیروچی) + (کلنسی براون / سرهنگ شونور)
مجتبی فتح‌الهی (جان پیرکیس / استن گیبسون)
پویا فهیمی (پیتر مک‌رابی / پل لانتوم) + (پیتر شینکودا / نوبو یوشیکا)
سارا جعفری (ایمی روتبرگ / مارسی استال) + (وای چینگ هو / گائو) + (مرلین تورس / لوئیزا دلگادو) + (سوزان اچ اسمارت / شرلی بنسون) + (سوزان وارون / جوزی)
حسین نورعلی (کوین ناگل / روسکو سوینی)
رضا آفتابی
معصومه آقا‌جانی
مهسا عرفانی
امیر حکیمی
شایان شامبیاتی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو ساندفیلم | پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گویندگان تیتراژ : پویا فهیمی و محمدعلی جان‌پناه
گویندگان :
کسری کیانی (چارلی کاکس / مت مرداک / دردویل)
مریم رادپور (دبورا آن وول / کارن پیج)
امیر عطرچی (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جان برنتال / فرانک کسل / پانیشر)
سیما رستگاران (الودی یونگ / الکترا ناچیوس)
صنم نکواقبال (روزاریو داوسون / کلر تمپل)
میرطاهر مظلومی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ پین)
حسین نورعلی (اسکات گلن / استیک)
خشایار شمشیرگران (رویس جانسون / برت ماهونی) + (پیتر مک رابی / پل لانتوم) + (ران ناکاهارا / هیروچی)
مریم بنایی (میشل هرد / سامانتا ریس)
محمدعلی جان‌پناه (استفان رایدر / بلیک تاور) + (جان پیرکیس / استن گیبسون)
پویا فهیمی (جفری کانتور / میچل الیسون) + (راب مورگان / ترک بارت) + (کلنسی براون / سرهنگ شونور) + (پیتر شینکودا / نوبو یوشیکا)
خشایار معمارزاده (مت جرالد / ملوین پاتر)
سارا جعفری (ایمی روتبرگ / مارسی استال) + (کری-آن ماس / جری هوگارت) + (مرلین تورس / لوئیزا دلگادو) + (سوزان وارون / جوزی) + (وای چینگ هو / گائو) + (سوزان اچ اسمارت / شرلی بنسون)
شهراد بانکی (کوین ناگل / روسکو سوینی)
مهناز آبادیان
فصل سوم
دوبله شده در استودیو کوالیما | پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۹/۰۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : رامین آریاشکوه
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده تیتراژ : میرطاهر مظلومی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
نرگس فولادوند (دبورا آن وول / کارن پیج)
سعید شیخ‌زاده (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
صنم نکواقبال (جوآن ولی / خواهر مگی گریس) + (آیلت زورر / ونسا ماریانا فیسک)
رضا آفتابی (جی علی / راهول «ری» ندیم)
مجتبی فتح‌الهی (ویلسون بثل / بنجامین «دکس» پویندکستر)
کریم بیانی + خشایار شمشیرگران (استیون رایدر / بلیک تاور)
میرطاهر مظلومی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ پین)
مهسا عرفانی (ایمی روتبرگ / مارسی استاهل) + (دینا شهابی / ندا کاظمی)
مهدی امینی (پیتر مک‌رابی / پدر پل لنتوم)
حامد عزیزی (دنی جانسون / بنجامین داناوان) + (دان کاسترو / مامور آرینوری)
شهراد بانکی (جفری کنتور / میچل الیسون)
مهرخ افضلی (کیت اودال / تامی هتلی)
متانت اسماعیلی (سونیتا دشپنده / سیما ندیم) + (هالی سینامان / جولی بارنز)
خشایار شمشیرگران (اندی لوسین / مامور رمزی)
حمیدرضا رضایی (جیمز آرماتو / آنلوکر)
پویا فهیمی (متیو مک‌کاری / مامور والرز)
امیرصالح کسروی (مکس بیکر / دکتر میمن)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱ | پخش از فیلیمو | بزودی
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
کسری کیانی (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
مریم رادپور (دبورا آن وول / کارن پیج)
بهروز علیمحمدی (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
شراره حضرتی (جوآن ولی / خواهر مگی گریس)
ژرژ پطروسی (جی علی / راهول «ری» ندیم)
شروین قطعه‌ای (ویلسون بثل / بنجامین «دکس» پویندکستر)
شهراد بانکی (استیون رایدر / بلیک تاور) + (دان کاسترو / مامور آرینوری) + (مکس بیکر / دکتر میمن)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ پین)
ساحل کریمی (آیلت زورر / ونسا ماریانا فیسک)
نازنین یاری (امی روتبرگ / مارسی استال)
شایان شامبیاتی (پیتر مک‌رابی / پدر پل لانتوم) + (جیمز آرماتو / آنلوکر)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (دنی جانسون / بنجامین داناوان)
پویا فهیمی (جفری کنتور / میچل الیسون) + (اندی لوسین / مامور رمزی)
مریم بنایی (کیت اودال / تامی هتلی)
آرزو روشناس (سونیتا دشپنده / سیما ندیم)
ماریا گلشن‌زاده (هالی سینامان / جولی بارنز)
سیما رستگاران (نوآ هاک / سمی ندیم)
بابک اشکبوس (پیتر هالپین / تئو نلسون)
فرانک رفیعی‌طاری (هیدی آرمبراستر / دکتر ایلیین مرسر)
علیرضا شایگان
رضا الماسی
امیربهرام کاویانپور
عوامل سریال
گویندگان
)
لینک فیلیمو کار نمیکنه
لینک تست شد و مشکلی مشاهده نمی شود
کدوم دوبله بهتره؟
باسلام
صوت دوبله ی فیلیمو واسه ی قسمت نهم فصل سوم
سه ثانیه عقبه از تصویر
صوت ۵۳:۵۶ هست
ولی نسخه زبان اصلیش ۵۳:۵۹ هستش
یه بررسی بفرمایید
باتشکر 🌺
اصلاح و جایگزین شد
کامنتارو ببین.ماشالا سریال کودکان چقدر طرفدار داره.
ادمین فصل دو از قسمت یک تا پنج لینک دالبی خرابه
فعال شد
لطفا دوبله فصل سوم فیلیمو رو بذارید 🙏🏻
فصل سوم سینک خواهد شد
سلام اگر ممکنه دوبله ۶ کاناله این سریال با کیفیت ۳۲۰ رو از ایران فیلم رو (همون نقش جهان) قرار بدید فصل اول و دوم فقط ۳۲۰ داره
نسخه دالبی اضافه شد
دوبله فیلیمو فصل 3 کی اضافه میشه ؟
زمان مشخصی ندارد، اما حتما سینک خواهیم کرد
لطفا دوبله فصل سوم فیلیمو رو هم اضافه کنید درون سایت خودش دوبله کرده
در آینده اضافه خواهد شد
دوبله اول این سریال که برای اولین بار از سایت ایران فیلم پخش شد داخل استدیو نقش جهان ضبط شد نه کوالیما بعدا که نماوا وارد عرصه شد از دوبله استفاده کرد
ادمین فصل دو قسمت یک تا پنچ لینک دالبی خرابه
لینک فعال شد
لطفا هر فصل رو به صورت مرتب بزارید