عوامل دوبله
نسخه دوبله پارسی "آستریکس و اوبلیکس: کاخ خدایان"
عوامل فیلم
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BMTYwODMzMTc3Nl5BMl5BanBnXkFtZTYwMjk2NDM0._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BMTYwODMzMTc3Nl5BMl5BanBnXkFtZTYwMjk2NDM0._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Alain Chabat
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTEyNjEzOTc2MTleQTJeQWpwZ15BbWU4MDI0NTg1MjIy._V1_Ratio1.3182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTEyNjEzOTc2MTleQTJeQWpwZ15BbWU4MDI0NTg1MjIy._V1_Ratio1.3182_AL_.jpg)
Alexandre Astier
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/mLoP81Abi5IF14AcXGrp1qpyCuC.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/mLoP81Abi5IF14AcXGrp1qpyCuC.jpg)
Baptiste Lecaplain
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/sCOMJcVNVMHyztrB2vCG07pIDni.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/sCOMJcVNVMHyztrB2vCG07pIDni.jpg)
Brice Fournier
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BYjU5NDY4ZWYtYzE5Ni00MGVlLWIwZTctYjVmNGI4NDNmZjFiXkEyXkFqcGdeQXVyMDAyMTY3Nw@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BYjU5NDY4ZWYtYzE5Ni00MGVlLWIwZTctYjVmNGI4NDNmZjFiXkEyXkFqcGdeQXVyMDAyMTY3Nw@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
C. Ernst Harth
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjA5ODgzNzU4NV5BMl5BanBnXkFtZTcwODY0MTE0Nw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjA5ODgzNzU4NV5BMl5BanBnXkFtZTcwODY0MTE0Nw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Catherine Tate
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjE1MTM0MjkxNl5BMl5BanBnXkFtZTcwMjEwNjc1NA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjE1MTM0MjkxNl5BMl5BanBnXkFtZTcwMjEwNjc1NA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Elie Semoun
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BODUzMTY0NTQ4Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwODUwNzc3NTE@._V1_Ratio1.5455_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BODUzMTY0NTQ4Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwODUwNzc3NTE@._V1_Ratio1.5455_AL_.jpg)
Florence Foresti
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNDI5MjMzMTcxMV5BMl5BanBnXkFtZTYwMjMyNDQ3._V1_Ratio1.5000_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNDI5MjMzMTcxMV5BMl5BanBnXkFtZTYwMjMyNDQ3._V1_Ratio1.5000_AL_.jpg)
François Morel
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/mlJZWY6ZuCNklAeubVsv4ejJtNR.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/mlJZWY6ZuCNklAeubVsv4ejJtNR.jpg)
Géraldine Nakache
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/11GkWjaYoW2tfok8gHoCPZgVriY.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/11GkWjaYoW2tfok8gHoCPZgVriY.jpg)
Greg Davies
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOTQyYWUyYjktZWUxZC00YTE0LTg2MGItM2QwNmYwOTk5Y2VjXkEyXkFqcGdeQXVyMzc3OTY4ODE@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOTQyYWUyYjktZWUxZC00YTE0LTg2MGItM2QwNmYwOTk5Y2VjXkEyXkFqcGdeQXVyMzc3OTY4ODE@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Guillaume Briat
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOTA3MzMzOTMzNF5BMl5BanBnXkFtZTgwMDExMjIwODE@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOTA3MzMzOTMzNF5BMl5BanBnXkFtZTgwMDExMjIwODE@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Jack Whitehall
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTg4ODYyNzIyMl5BMl5BanBnXkFtZTcwOTAzNjg0Nw@@._V1_Ratio1.5000_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTg4ODYyNzIyMl5BMl5BanBnXkFtZTcwOTAzNjg0Nw@@._V1_Ratio1.5000_AL_.jpg)
Ken Kramer
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMzA5OTA2NDE1NV5BMl5BanBnXkFtZTgwMjU2NzQ1MDI@._V1_Ratio1.4545_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMzA5OTA2NDE1NV5BMl5BanBnXkFtZTgwMjU2NzQ1MDI@._V1_Ratio1.4545_AL_.jpg)
Laurent Lafitte
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/nopicture.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/nopicture.jpg)
Lionnel Astier
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/nopicture.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/nopicture.jpg)
Lorànt Deutsch
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTgzMjQ0NTc5Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMDc0MDYwOA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTgzMjQ0NTc5Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMDc0MDYwOA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Matt Berry
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTczNzA1ODc4Ml5BMl5BanBnXkFtZTgwNTA2MjkyNzM@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTczNzA1ODc4Ml5BMl5BanBnXkFtZTgwNTA2MjkyNzM@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Nick Frost
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/kjZp8Fzmf7NngYxQb6GdKJZECSG.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/kjZp8Fzmf7NngYxQb6GdKJZECSG.jpg)
Pascal Demolon
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNzliOTIyYzAtMDBkMC00ZDFlLTk1YTktNGMwNjRhZjczMGFjXkEyXkFqcGdeQXVyMjUyNDk2ODc@._V1_Ratio1.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNzliOTIyYzAtMDBkMC00ZDFlLTk1YTktNGMwNjRhZjczMGFjXkEyXkFqcGdeQXVyMjUyNDk2ODc@._V1_Ratio1.7727_AL_.jpg)
Roger Carel
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/ni8GCtxflfIPjpsM0fTq7H1dO75.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/ni8GCtxflfIPjpsM0fTq7H1dO75.jpg)
Serge Papagalli
بازیگر
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Alexandre Astier
کارگردان
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Louis Clichy
کارگردان
با سلام عوامل فنی دوبلاژ کامل
دوبله شده گلوری
مترجم و مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
دستیاران: حامد معبودی- امیرحسین صفایی
صداگذاری: خشایار خاتمی
موسیقی: آرش حسینی
گویندگان
مهرداد رییسی(سربازکوچک ، آوازه خوان و پرواریوس)
آرزو آفری( نباتیوس و مادر نباتیوس)
کیوان عسگری(سزار ، کدخدا و سرکارگر کچل)
محمد هدایتی(پانورامیکس ، ماهی فروش و یوز باشی)
کیوان نژاد کبودی(استریکس)
حامد معبودی(اوبلیکس)
امیرحسین صفائی(انگلی گوس معمار و گلادیاتور لاغر)
ارشیا شریعتی (سناتور جوان)
محمد حبیبی(پدر نباتیوس ، گلادیاتور چاق و سناتور پیر)
آریو فلاح(سپر ساز)
بهزاد بابا زاده(پیرمرد و سناتور میانسال)
نیما مظفری(سرباز لاغر)
روح الله سیفی(کارگر سیاه پوست)
یگانه رمضانی(می می زن کدخدا)
سعیده آریا فر(زن رومی)
طلا مهیمنی(زن رومی)
بهاره نهاوندی(زن رومی)
و
آرش فخار
منصور اسدی
مازیار سیفی
محمد آژینه
فربد خجسته فر
صوت دوبله آپاما ( کوالیما ) رو برگر دونید