عوامل دوبله
کوالیما
مترجم : گروهِ جاوید
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
باند و میکس : حسین مطمئن زاده
صداپیشگان :
رضا آفتابی، پرویز ربیعی، مینو غزنوی، توج مهرزادیان، مهسا عرفانی، مریم جلینی، مهرخ افضلی، شراره حضرتی، مینا شجاع، صنو نکواقبال، نازنین یاری، متانت اسماعیلی، سارا جعفری، معصومه ریاحی، ابراهیم شفیعی، کریم بیانی، حمیدرضا رضایی، حامد عزیزی، مجتبی فتحالهی، خشایار شمشیرگران، مهدی امینی و مجید صیادی
عوامل سریال
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BYmNlMGJmOWQtNWI0MC00NjJjLTgzYzYtYzU2OTc3MGY4OGE1XkEyXkFqcGdeQXVyMjAyNzI4MjM@._V1_Ratio0.7727_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BYmNlMGJmOWQtNWI0MC00NjJjLTgzYzYtYzU2OTc3MGY4OGE1XkEyXkFqcGdeQXVyMjAyNzI4MjM@._V1_Ratio0.7727_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/07/MV5BMjE0MDkzMDQwOF5BMl5BanBnXkFtZTgwOTE1Mjg1MzE@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/07/MV5BMjE0MDkzMDQwOF5BMl5BanBnXkFtZTgwOTE1Mjg1MzE@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/02/hO09OUblsKAy81L3B8LupByY51u.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/02/hO09OUblsKAy81L3B8LupByY51u.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOGFiNTNmNTQtODVjZS00YTQ0LWJmZjMtMWFmZTdjNWY0MGEyXkEyXkFqcGdeQXVyNTQ0NDA1OTA@._V1_Ratio0.7727_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOGFiNTNmNTQtODVjZS00YTQ0LWJmZjMtMWFmZTdjNWY0MGEyXkEyXkFqcGdeQXVyNTQ0NDA1OTA@._V1_Ratio0.7727_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNGRiMTJjN2YtNDVlMi00MzA1LWI4ZGItMDViMDgzMTNkODM2XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_QL75_UX280_CR0,0,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNGRiMTJjN2YtNDVlMi00MzA1LWI4ZGItMDViMDgzMTNkODM2XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_QL75_UX280_CR0,0,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/vQfrnNfyQDiwc1pys052Hg8zSqy.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/vQfrnNfyQDiwc1pys052Hg8zSqy.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/A3XN1eiQ05fCbb4XP71thQgj0Ng.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/A3XN1eiQ05fCbb4XP71thQgj0Ng.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BMTQxMDQ3OTY5M15BMl5BanBnXkFtZTcwODU3ODM4OA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BMTQxMDQ3OTY5M15BMl5BanBnXkFtZTcwODU3ODM4OA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjAxMzAyNDQyMF5BMl5BanBnXkFtZTcwOTM4ODcxMw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjAxMzAyNDQyMF5BMl5BanBnXkFtZTcwOTM4ODcxMw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjAzMzAyNjE1Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwNjYyOTI4Mw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjAzMzAyNjE1Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwNjYyOTI4Mw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTU1MzU2NTg0Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMjcyNjY0MQ@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTU1MzU2NTg0Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMjcyNjY0MQ@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BMTcyNjI2NzkzM15BMl5BanBnXkFtZTgwNDY0MzI3MTE@._V1_Ratio1.3182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/05/MV5BMTcyNjI2NzkzM15BMl5BanBnXkFtZTgwNDY0MzI3MTE@._V1_Ratio1.3182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjAwODgyMjI3Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwNzQ2NzkxOA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjAwODgyMjI3Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwNzQ2NzkxOA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNTU2OTkwYTgtOWVjYS00NmM1LWE3MjktZjdmMmNlNDUwNmE1XkEyXkFqcGdeQXVyNTU4NDg2ODY@._V1_QL75_UX280_CR0,1,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNTU2OTkwYTgtOWVjYS00NmM1LWE3MjktZjdmMmNlNDUwNmE1XkEyXkFqcGdeQXVyNTU4NDg2ODY@._V1_QL75_UX280_CR0,1,280,280_.jpg)
![brat](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTc4OTMyNzMxNF5BMl5BanBnXkFtZTgwODUzMDExMzE@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTc4OTMyNzMxNF5BMl5BanBnXkFtZTgwODUzMDExMzE@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjI5NTRmODktOTM2MS00YTgxLWJlZjMtNGI4Njc2ZTgyNjk0XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjI5NTRmODktOTM2MS00YTgxLWJlZjMtNGI4Njc2ZTgyNjk0XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio0.7273_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BM2VhMTNkODgtYTMyMS00ZmQ1LTk4NTItN2RjYzA5MDE0M2VlXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BM2VhMTNkODgtYTMyMS00ZmQ1LTk4NTItN2RjYzA5MDE0M2VlXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://ir-mo.com/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)