عوامل دوبله
نسخه دوبله پارسی "چرنوبیل"
هماهنگ سازی بلوری
T.me/Soheyl777
دوبله اول | کوالیما | نماوا
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مشهود محسنیان
صداگذاری و میکس : محمد مطمئن زاده
سال دوبله : 1398
صداپیشگان:
ناصر طهماسب (جارِد هریس / والری لگاسُف)
تورج مهرزادیان (استلان اسکارسگارد / بوریس شربینا)
مینو غزنوی (امیلی واتسون / اولانا خومیوک)
پرویز ربیعی (مارک لوییس جونز / ژنرال پیکالُف)
جواد پزشکیان (دونالد سامپتر / ژارکُف)
نصرالله مدقالچی (آلن ویلیامز / شارکُف)
منوچهر والی زاده (فارِس فارِس / باچو)
منوچهر زنده دل (داوید دنچیک / میخاییل گورباچِف)
مریم جلینی (جسی باکلی / لیودمیلا ایگناتنکو)
امیر منوچهری (آدام ناگایتیس / واسیلی ایگناتنکو)
بهرام زاهدی (ژنرال)
کوروش فهیمی (خودمچوک)
میرطاهر مظلومی (دادستان)
غلامرضا صادقی (دیاتلُف – مسؤول فنی بخش رآکتور)
رضا آفتابی (دکتر فومین)
افشین زی نوری (پاوِل)
امیرعباس پیام (آکیمُف)
مجید صیادی (کرشنبام)
کریم بیانی (گارانین)
آبتین ممدوح (لئونید)
امیربهرام کاویان پور (استولیارچوک)
مجتبی فتح اللهی (والرا)
خشایار شمشیرگران (دیمیتری)
پویا فهیمی (گلوخُف – سرکارگر معدن کاران)
حامد عزیزی (بریوخانُف – رئیس نیروگاه)
مهدی امینی (سیتنیکُف)
مهناز آبادیان، مهرخ افضلی، مینا شجاع، ساحل کریمی، معصومه ریاحی
دوبله دوم | ساند فیلم | گپ فیلم
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
صدابردار: مهدی بهزاد پور
باند و میکس: محمد مصطفی زاده
گویندگان: علی همت مومیوند، مرضیه صفی‌خانی، شایان شامبیاتی، امیر حکیمی، شیده آژیر، مهرخ افضلی، علیرضا شایگان، شهراد بانکی، محمدعلی جان پناه، علی منافی، پویا فهیمی، امیر بهرام کاویان‌پور و بابک اشکبوس
دوبله سوم | فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مریم رادپور
گویندگان: تورج مهرزادیان، شروین قطعه ای، پرویز ربیعی، مریم رادپور، بهروز علیمحمدی، عباس نباتی، امیرعباس پیام، بیژن علیمحمدی، الیزا اورامی، امیربهرام کاویان پور، کوروش فهیمی، آرزو روشناس، ماریا گلشن زاده، نیلوفر حدادی، محمدعلی دیباج، امیرعطرچی
عوامل سریال
سلام چند مدل صوت کوالیما گذاشتید فرقشون چیه….
تایم های متفاوت
سلام قسمت سوم دوبله ساندفیلم همون دوبله نماواست
صوت جایگزین شد