توضیحات سریال
این محتوا قفل و محدود شده است لطفا عضو شوید
عوامل دوبله
نسخه دوبله پارسی "چرنوبیل"
هماهنگ سازی بلوری
T.me/Soheyl777
دوبله اول | کوالیما | نماوا
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مشهود محسنیان
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده
گوینده عناوین زمان و مکان و متون : رضا آفتابی
گویندگان :
ناصر طهماسب (جرد هریس / والری لگاسوف)
تورج مهرزادیان (استلان اسکارسگارد / بوریس شربینا)
مینو غزنوی (امیلی واتسون / اولانا خومیوک)
غلامرضا صادقی (پل ریتر / آناتولی دیاتلوف)
مریم جلینی (جسی باکلی / لیودمیلا ایگناتنکو)
امیر منوچهری (آدام ناگایتیس / واسیلی ایگناتنکو)
حامد عزیزی (کان اونیل / ویکتور بریوخانوف) + (الکسی مانولوف / گارو)
رضا آفتابی (آدریان رالینز / نیکلای فومین)
امیرعباس پیام (سم تروتون / الکساندر آکیموف)
آبتین ممدوح (رابرت امز / لئونید توپتونوف) + (اسکار گیزه / بوریس بارانوف)
منوچهر زنده‌دل (دیوید دنچیک / میخائیل گورباچف)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مارک لوئیس جونز / ولادیمیر پیکالوف)
نصرالله مدقالچی (آلن ویلیامز / چارکوف)
پویا فهیمی (الکس فرنس / آندری گلوخوف) + (راس آرمسترانگ / نیکولای گورباچنکو) + (سم استرایک / میشا) + (کائولان میلر / کارمند شیفت روز) + (یتزچاک اوربوخ / ژنرال) + (ایان پیری / مسئول ماشا)
بهرام زاهدی (رالف اینسون / نیکولای تاراکانوف) + (رون کوک / دکتر زایمان) + (الکس بلیک / پتروویچ)
افشین زینوری (بری کیوگن / پاول گرموف)
منوچهر والی‌زاده (فارس فارس / باچو)
میرطاهر مظلومی (مایکل مک الهاتون / آندری استپاشین)
خشایار شمشیرگران (کارل دیویس / ویکتور پروسکوریاکوف) + (استفان بیسلند / کارمند شیفت شب) + (متیو نیدهام / دیمیتری) + (ساروناس داتنیس / سرباز سایت راکتور) + (مارک بگنال / جوقاشویلی)
جواد پزشکیان (دونالد سامپتر / ژارکوف) + (جیمز کازمو / معدنچی) + (پیتر گینس / سرگرد بوروف) + (هیلتون مکری / میلان کدنیکوف)
امیربهرام کاویان‌پور (بیلی پستلث وایت / بوریس استولیارچوک) + (جی سیمپسون / والری پروژچنکو) + (مایکل کولگان / میخائیل شچادوف) + (ساکالاس اوزداوینس / ایلیا ایوانوویچ چولکوف) + (پائولیوس سیزینوسکاس / مامور کتابخانه)
مجید صیادی (جاشوا لیز / ایگور کیرشنبام) + (ماتاس دیرگینسیوس / ولادیمیر تیشچورا) + (لارنس اسپلمن / خلبان هلیکوپتر) + (آیداس جورگایتس / سرباز پناهگاه)
مجید صیادی {۱} + پویا فهیمی (آدام لوندگرن / ویاچسلاو براژنیک)
مهرخ افضلی (نادیا کلیفورد / سوتلانا زینچنکو) + (آلیسون پارگتر / منشی گارنین)
مهدی امینی (جیمی سیوز / آناتولی سیتنیکوف) + (کارولیس کاسپراویسیوس / ویکتور دگتارینکو) + (دنیل کراسلی / استاسیوک) + (مایکل شفر / مامور کا گ ب)
مجتبی فتح‌الهی (بالتاسار برکی سامپر / الکسی آناننکو) + (مایکل سوشا / میخائیل) + (والرا) + (آرناس دانوساس / سرباز اتوبوس معدنچی‌ها) + (پوویلاس جاتکوویسیوس / کیبنوک) + (جوزف آلتین / سرباز)
کریم بیانی (فیلیپ بارانتینی / والری بزپالوف) + (داگی مک‌میکین / الکساندر یووچنکو) + (ویکتور مک‌گوایر / گارنین) + (جوزف دیویس / جانک)
کوروش فهیمی + امیربهرام کاویان‌پور (جرارد کرنز / پراویک)
مهناز آبادیان (لورا الیفنستون / اوکسانا) + (رزی شیهی / پرستار پریپیات) + (ایمانکوف اپراتور آتش نشانی) + (کیت دیویس / زن در هتل) + (والتا زیگر / کتابدار سالمند)
کوروش فهیمی (کایران اوبراین / والری خودمچوک) + (اپراتور ایستگاه آتش نشانی ۲) + (جو تاکر / کارمند کارخانه) + (جو تاکر / کارمند کارخانه)
ساحل کریمی (آماندا درو / دستیار کرملین) + (لوسی راسل / مارینا گروزینسایا) + (پاندورا کالین / دکتر وتروا) + (زنی که با آتش نشانی تماس گرفت) + (ریچل ادکینز / نیازوا)
مینا شجاع (جو واتسون / پیرزن بابوشا)
معصومه ریاحی (کائویلفیون دان / ینینا ـ پذیرش بیمارستان) + ...
دوبله دوم | ساند فیلم | گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین زمان و مکان و متون : امیر حکیمی
گویندگان :
همت مومیوند (جرد هریس / والری لگاسوف)
شایان شامبیاتی (استلان اسکارسگارد / بوریس شربینا) + (دونالد سامپتر / ژارکوف) + (مایکل سوشا / میخائیل)
مریم صفی‌خانی (امیلی واتسون / اولانا خومیوک)
امیربهرام کاویان‌پور (پل ریتر / آناتولی دیاتلوف) + (مارک لوئیس جونز / ولادیمیر پیکالوف)
مهرخ افضلی (جسی باکلی / لیودمیلا ایگناتنکو)
علی منانی (آدام ناگایتیس / واسیلی ایگناتنکو) + (کائولان میلر / کارمند شیفت روز)
امیر حکیمی (کان اونیل / ویکتور بریوخانوف) + (آلن ویلیامز / چارکوف) + (کارولیس کاسپراویسیوس / ویکتور دگتارینکو)
علیرضا شایگان (آدریان رالینز / نیکلای فومین) + (الکس فرنس / آندری گلوخوف) + (جاشوا لیز / ایگور کیرشنبام) + (اسکار گیزه / بوریس بارانوف) + (جی سیمپسون / والری پروژچنکو) + (الکسی مانولوف / گارو) + (والرا)
پویا فهیمی (سم تروتون / الکساندر آکیموف) + (دیوید دنچیک / میخائیل گورباچف) + (فارس فارس / باچو)
شهراد بانکی (رابرت امز / لئونید توپتونوف) + (مایکل مک الهاتون / آندری استپاشین) + (بالتاسار برکی سامپر / الکسی آناننکو) + (جیمز کازمو / معدنچی) + (ماتاس دیرگینسیوس / ولادیمیر تیشچورا) + (متیو نیدهام / دیمیتری)
محمدعلی جان‌پناه (رالف اینسون / نیکولای تاراکانوف) + (بیلی پستلث وایت / بوریس استولیارچوک) + (جیمی سیوز / آناتولی سیتنیکوف) + (مایکل کولگان / میخائیل شچادوف) + (پیتر گینس / سرگرد بوروف) + (کایران اوبراین / والری خودمچوک) + (سم استرایک / میشا) + (اپراتور ایستگاه آتش نشانی ارتش ۲)
خشایار شمشیرگران (بری کیوگن / پاول گرموف)
بابک اشکبوس (آدام لوندگرن / ویاچسلاو براژنیک) + (الکس بلیک / پتروویچ) + (استفان بیسلند / کارمند شیفت شب) + (فیلیپ بارانتینی / والری بزپالوف) + (داگی مک‌میکین / الکساندر یووچنکو) + (هیلتون مکری / میلان کادنیکوف) + (راس آرمسترانگ / نیکولای گورباچنکو) + (ویکتور مک‌گوایر / گارنین)
علیرضا شایگان {۱} + خشایار شمشیرگران (کارل دیویس / ویکتور پروسکوریاکوف)
شیده آژیر (نادیا کلیفورد / سوتلانا زینچنکو) + (زنی که با آتش نشانی تماس گرفت)
شیلا آژیر (لورا الیفنستون / اوکسانا) + (ایمانکوف / اپراتور آتش نشانی) + (آماندا درو / دستیار کرملین) + (لوسی راسل / مارینا گروزینسایا)
شیلا آژیر + شیده آژیر (رزی شیهی / پرستار پریپیات)
دوبله سوم | قرن 21 | فیلیمو
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
گوینده عناوین زمان و مکان و متون : مریم رادپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جرد هریس / والری لگاسوف)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استلان اسکارسگارد / بوریس شربینا)
الیزا اورامی (امیلی واتسون / اولانا خومیوک)
شروین قطعه‌ای (پل ریتر / آناتولی دیاتلوف)
نیلوفر حدادی (جسی باکلی / لیودمیلا ایگناتنکو)
بهروز علی‌محمدی (آدام ناگایتیس / واسیلی ایگناتنکو) + (بری کیوگن / پاول گرموف) + (مایکل مک الهاتون / آندری استپاشین) + (بالتاسار برکی سامپر / الکسی آناننکو) + (الکس بلیک / پتروویچ) + (متیو نیدهام / دیمیتری)
عباس نباتی (کان اونیل / ویکتور بریوخانوف)
محمدعلی دیباج (آدریان رالینز / نیکلای فومین) + (هیلتون مکری / میلان کادنیکوف)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (سم تروتون / الکساندر آکیموف) + (دیوید دنچیک / میخائیل گورباچف) + (فارس فارس / باچو)
امیربهرام کاویان‌پور (رابرت امز / لئونید توپتونوف) + (فیلیپ بارانتینی / والری بزپالوف) + (مایکل سوشا / میخائیل) + (پوویلاس جاتکوویسیوس / کیبنوک)
بهمن باقری (مارک لوئیس جونز / ولادیمیر پیکالوف) + (دونالد سامپتر / ژارکوف) + (رون کوک / دکتر زایمان) + (اپراتور ایستگاه آتش نشانی ارتش ۲) + (ایان پیری / مسئول ماشا)
اکبر منانی (آلن ویلیامز / چارکوف)
میرطاهر مظلومی (الکس فرنس / آندری گلوخوف)
امیرعباس پیام (رالف اینسون / نیکولای تاراکانوف) + (جی سیمپسون / والری پروژچنکو) + (مایکل کولگان / میخائیل شچادوف) + (جیمی سیوز / آناتولی سیتنیکوف) + (والرا) + (دنیل کراسلی / استاسیوک) + (جو تاکر / کارمند کارخانه)
امیر عطرچی (بیلی پستلث وایت / بوریس استولیارچوک) + (سم استرایک / میشا)
بابک اشکبوس (جاشوا لیز / ایگور کیرشنبام) + (داگی مک‌میکین / الکساندر یووچنکو) + (پیتر گینس / سرگرد بوروف) + (استفان بیسلند / کارمند شیفت شب) + (کایران اوبراین / والری خودمچوک) + (ساکالاس اوزداوینس / ایلیا ایوانوویچ چولکوف) + (آیداس جورگایتس / سرباز پناهگاه) + (یتزچاک اوربوخ / ژنرال) + (آرناس دانوساس / سرباز اتوبوس معدنچی‌ها) + (جوزف آلتین / سرباز) + (جوزف دیویس / جانک) + (مارک بگنال / جوقاشویلی)
امیرعباس پیام + امیربهرام کاویان‌پور + بهمن باقری (کارل دیویس / ویکتور پروسکوریاکوف)
ماریا گلشن‌زاده (نادیا کلیفورد / سوتلانا زینچنکو) + (ناتاشا رادسکی / خواننده اخبار روسی) + (کائویلفیون دان / ینینا ـ پذیرش بیمارستان) + (ریچل ادکینز / نیازوا)
آرزو روشناس (لورا الیفنستون / اوکسانا) + (ایبانکوب اپراتور آتش نشانی) + (آماندا درو / دستیار کرملین) + (لوسی راسل / مارینا گروزینسایا) + (آلیسون پارگتر / منشی گارنین) + (جو واتسون / پیرزن بابوشا)
کوروش فهیمی + امیرعباس پیام (راس آرمسترانگ / نیکولای گورباچنکو)
امیر عطرچی + عباس نباتی (آدام لوندگرن / ویاچسلاو براژنیک)
مریم رادپور + آرزو روشناس (پاندورا کالین / دکتر وتروا)
کوروش فهیمی (جیمز کازمو / معدنچی) + (کائولان میلر / کارمند شیفت روز) + (الکسی مانولوف / گارو) + (کارولیس کاسپراویسیوس / ویکتور دگتارینکو) + (ویکتور مک‌گوایر / گارنین) + (مایکل شفر / مامور کا گ ب)
مریم رادپور (رزی شیهی / پرستار پریپیات) + (کیت دیویس / زن در هتل) + (زنی که با آتش نشانی تماس گرفت) + (پاندورا کالین / دکتر وتروا) + (والتا زیگر / کتابدار سالمند)
عوامل سریال
سلام ممنون از زحمات لطفا دوبله ساند فیلم نسخه بلوری هم بگذارید مممنون میشم
سلام چند مدل صوت کوالیما گذاشتید فرقشون چیه….
تایم های متفاوت
سلام قسمت سوم دوبله ساندفیلم همون دوبله نماواست
صوت جایگزین شد