خلاصه داستان: با الهام از وقایع واقعی. داستان درباره شخصیت «هری ملیکوز» است؛ او ورزشکار و قهرمان شنا است. اما در این میان یک اتفاق “هری” و دوستان اش را وارد مسیر تازه ای می کند. شخصیت «ماتیس» دوست “هری”، و «کارولا» خواهر “هری”، قصد دارند از راه فاضلاب به برلین غربی بگریزند؛ اما در حین فرار «کارولا» باز می ماند و دستگیر می شود. اینک، “هری” به همراه ماتیس و عده ای دیگر به فکر ایجاد یک تونل هستند که آنها را از غرب به شرق برلین برساند تا هر کدام بتوانند از این طریق، بازمانده هایشان را به نزد خود بیاورند…
دوبله شده در استودیو ساندفیلم در تاریخ : ۱۳۸۱/۹/۱۹
پخش از بنیاد سینمایی فارابی ، مؤسسه رسانه‌های تصویری و شبکه پخش بایا
مدیر دوبلاژ : زنده یاد جلال مقامی
صدابردار : زنده یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : زنده یاد گارنیک یادگاریان – محمد مصطفی زاده
گویندگان :
زنده یاد ناصر احمدی « گفتار متن فیلم و … »
زنده یاد بهرام زند « هینو فرچ ، هری ملکیور »
زنده یاد شهلا ناظریان « الکساندرا ماریا ، شارلوت لوهمان یا لوته »
زنده یاد حسین عرفانی « یووه کاکیش ، سرهنگ اوبرست کروگر »
فریبا شاهین مقدم « نیکولت کربیتز ، فریتزی شولز »
زنده یاد منوچهر والی زاده « سباستین کاچ ، ماتیس هیلر »
علیرضا باشکندی « هاینریش اشمیدر ، تئو لوهمان »
نگین کیانفر « کلودیا میکلسن ، کارولا لانگنسیپ »
کیکاووس یاکیده « مهمت کورتولوس ، ویتوریو کاستانزا »
شروین قطعه‌ای « فلیکس ایتنر ، فرد فون کراسنیتز »
زنده یاد پرویز ربیعی « ولف دیتریش ، مکس گرونر »
زنده یاد فهیمه راستکار « کارین بال ، ماریان فون کراسنیتز »
مژگان عظیمی « سارا کیوبل ، اینا لوهمان »
زهرا سوهانی « روث گلاس ، مادر فریتزی »
زنده یاد حمید منوچهری ، شهاب عسگری ، زهرا آقا رضا ، کریم بیانی ، زنده یاد علی‌محمد اشکبوس ، غلامرضا صادقی ، شراره حضرتی و …