عوامل دوبله
🗡 شیطان هم میگرید
⚫️دوبله اول | استودیو سحر | پخش از گپفیلم
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
مترجم : سیاوش شهبازی
گویندگان :
حمید سربندی (جانی یانگ بوش / دانته)
سحر طهرانچی (اسکات تیلور کامپتون / مری)
فربد نهری (هون لی / خرگوش سفید)
ارشیا آروین (کوین کانروی ، لان جیمز کارلت / معاون رئیس جمهور)
میلاد مبینی (زک آلتون / دکتر فیشر) + (راجر جانسون / گریسون) + (ری چیس / آنجی)
پانته آ یزدی (فریدا وولف / نینجا) + (گاری والگرین / ایچیدا)
⚫️دوبله دوم | آوای پرشیا | پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
صدابردار : رهام ابراهیمیان
مترجم : احمد مرتضوی
امور فنی صدا : خشایار فیروزی
گویندگان :
حسام صادقینیکو (جانی یانگ بوش / دانته)
شهره روحی (اسکات تیلور کامپتون / مری)
مهبد قناعتپیشه (هون لی / خرگوش سفید)
میثم نیکنام (کوین کانروی ، لان جیمز کارلت / معاون رئیس جمهور)
محسن سرشار (رابی دیموند / ورجیل) + (کریس کوپولا / انزو فرینو)
اعظم حبیبی (کاری والگرین / اوا) + (کاری والگرین / ایچیدا)
شیدا زینی (فریدا وولف / نینجا)
محمد خاوری (للانی بارت / پاترویت) + (جانسون مارنوچا / کاوالیر) + (جان گریس / رئیس جمهور هوپر)
ابراهیم ربیعی (سانکریش بالا / کینگ)
احسان صمدیار (زک آلتون / دکتر فیشر) + (راجر جانسون / گریف)
میلاد مبینی (بنجامین ابیولا / اندرس) + (جانسون مارنوچا / سرگنت) + (ری چیس / رودرا)
مهرداد سوری (جان ای کلی / آرنولد) + (ری چیس / آنجی)
شیدا رحیمیان (تینا ماجورینو / سنتری)
خشایار فیروزی، فرنوش رحیمیان، مسیحا شهیدیاصل
⚫️دوبله سوم | سورن
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیار ضبط : ادریس صفردخت
موزیک : آرش حسینی
اجرای رپ تیتراژ : ساتراپ
گویندگان :
آیدین الماسیان (جانی یانگ بوش / دانته)
مینا مومنی (اسکات تیلور کامپتون / مری)
فرهاد اتقیایی (هون لی / خرگوش سفید)
مسعود تقیپور (کیون کانروی ، لان جیمز کارلت / معاون رئیس جمهور)
عرفان هنربخش (رابی دیموند / ورجیل) + (راجر جکسون / پلاسما)
علیرضا وارسته (کریس کوپولا / انزو فرینو)
کسری نیکآذر (زک آلتون / دکتر فیشر)
عباس چهاردهی (سانکریس بالا / کینگ)
لیلا سودبخش (کاری والگرین / اوا)
علیرضا طاهری (جان ای کلی / آرنولد)
ناصر محمدی (جان گریس / رئیس جمهور هوپر) + جانسون مارنوچا / سرگنت)
فریبا ثابتی (فریدا وولف / نینجا)
راضیه فهیمی (تینا ماجورینو / سنتری)
رضا جعفرپور (بنجامین ابیولا / آندرس)
ادریس صفردخت (راجر جکسون / گریف)
علی ضمیری (جانسون مارنوچا / کاوالیر)
ساناز غلامی، علی سلطانی، علیرضا مهدوی، حامد معبودی، فائقه تبریزی، مصطفی جلالی، بابک بهراد، صبا افشار، امین صفردوست، روژینا ظهوری، ثمین افشار، آیلار احمدی، زهرا مرادی، پیمان غریبپناه، سارا احمدزاده، امیر رضایی
⚫️دوبله چهارم | دوبله شده در استودیو سکوت | پخش از مایاوا | سانسور
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
گویندگان :
کوروش باطبی (جانگ یانگ بوش / دانته)
فریبا کاظمی (اسکات تیلور کامپتون/ مری)
امین الیاسیان (هون لی / خرگوش سفید)
علی باقرلی (کریس کوپولا / انزو فرینو)
میلاد تاجیک (کوین کانروی ، لان جیمز کارلت / معاون رئیس جمهور)
مهدی وزیر مقدم (زک آلتون / دکتر فیشر)
حمید قریشی (جان گریس / رئیس جمهور)
سعید نبوی، حسین نصیری ، ماندانا حسنپور، فرید آرواند، میلا شکوهی، محمد طالبی ، مریم مقدم ، نواب نصیری ، تینا غیاثوند
⚫️دوبله پنجم | نکسوز گیم | پخش از انیموشن آرت
مترجم : احمد مرتضوی
صدابردار : فرشاد شکوهفر
گویندگان :
مهدی قمبری (جانی یانگ بوش/ دانته)
مونا مهارتی (اسکات تیلور کامپتون / مری)
امیرحسین دستپاک (هون لی / خرگوش سفید)
فرشاد شکوهفر (رابی دیموند / ورجیل)
سهیل احمدی (کوین کانروی ، لان جیمز کارلت / رئیس جمهور)
مهدی زمانی (کریس کوپولا / انزو فرینو)
محمد طالبی (ویلیام)
آذین معموصی (تینا ماجورینو / سنتری)
مهدی شریفی (للانی بارت/ پاتریوت)
علیرضا یادگار (ری چیس / آندرس)
شیوا لشنی (سانکریش بالا/ کینگ)
بردیا مقدسی (فریدا وولف / نینجا)
پویا رجبی (زک آلتون / دکتر فیشر)
سهیلا آذری (کاری والگرین / اوا)
مینا سعادت ، شروین زندی ، دریا بالایی ، معین احمدی ، محدثه روشنی، طاها احمدی ، پایا پاکرای، بردیا مقدسی ، شیوا لشنی ، مهیار شریفی ، مهدی شریفی ، علیرضا کوهپیما ، معین احمدی
قسمت اول دوبله سورن در واقع قسمت اول نیست لطفا درستش کنید
سلام .من صوت سورن رو قسمت اولش رو دانلود کردم ولی هر دو آهنگ فارسی سورن که “آرش حسینی” و “ساتراپ” خوندن، نیست. و سینکر آهنگهای زبان اصلیش رو گذاشته. برای من این دو آهنگ فارسی خیلی مهم بود. (که توی کست هم خودتون نوشتین. ولی نیست.)
سلام دوبله سورن از ویاچاس منتشر شد لطفآ با یینم قرار بدید ممنون میشم ارسال میخاید با براتون ارسال کنم ؟