عوامل دوبله
دوبله اول | دوبله دوم | دوبله سوم
موسسه قرن 21 | پرده نقره ای | تصویر دنیای هنر
مدیر دوبلاژ | نصرالله مدقالچی | محمود قنبری | زنده یاد بهرام زند
گویندگان :
زنده یاد چنگیز جلیلوند | منوچهر والی زاده | زنده یاد بهرام زند | ژان کلود ون دام | بن آرچر
نصرالله مدقالچی | میرطاهر مظلومی | زنده یاد صادق ماهرو | دنی کیو | مک هاگینس
سحر چوبدار | زهره شکوفنده | مریم شیرزاد | لیسا کینگ | سینتیا آرچر
محمدرضا علیمردانی | رضا آفتابی | عباس نباتی | سیمون یام | سان کوان
بهنام تشکر | زنده یاد ناصر احمدی | علی همت مومیوند | آنتونی فریجان | مکس
حامد عزیزی | منوچهر زنده دل | رضا آفتابی | تونی شینا | تونی
دوبله قرن ۲۱:
(نوشته شده پشت جلد دیسک قرن ۲۱ – پخش اول)
نام فارسی: پیامد مرگ
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
مترجم: علی جهانپولاد
مدیر دوبلاژ: بهروز رئیسی
گویندگان:
چنگیز جلیلوند (ژان کلود ون دام)
محمدرضا علیمردانی (سایمون یام)
نصرالله مدقالچی (فیلیپ تان)
سیما رستگاریان (والوی نیان)
اعظم چوبدار (لیزا کینگ)
پروانه نمایش: ۱۵۵/۷۶۸
تاریخ مجوز: ۸۴/۲/۱۹
ـــــــ
دوبله پرده نقره ای:
(نوشته شده پشت جلد دیسک)
نام فارسی: رد مرگ
مدیر دوبلاژ: محمود قنبری
گویندگان:
منوچهر والیزاده
زهره شکوفنده
کسری کیانی
پروانه نمایش: ۱۵۵/۶۹۷۴۷
تاریخ مجوز: ۸۶/۵/۷
ــــ
دوبله تصویر دنیای هنر:
(نوشته شده پشت جلد دیسک)
نام فارسی: برخاسته از مرگ
مترجم: آریا زرینکفش
مدیر دوبلاژ: بهرام زند
گوینده: بهرام زند
شماره پروانه: ۱۵۵/۸۸۱۴۱۵
تاریخ مجوز: ۸۸/۴/۷
با سلام هر دو دوبله یکی هست با صدای جناب جلیلوند
صوت دوبله discovery of witches لطفا
اینکه یک صوت دوبله هست دومیش کو پس؟
اضافه شد
دمتون گرم